1
00:01:21,033 --> 00:01:26,221
<i>♪ Je suis vraiment idiot ♪</i>

2
00:01:27,643 --> 00:01:33,760
<i>♪ C'est vraiment idiot de ta part ♪</i>

3
00:01:35,220 --> 00:01:42,769
<i>♪ Et tu m'as déprimé
et du bleu tout pour toi ♪</i>

4
00:01:43,119 --> 00:01:46,893
<i>♪ C'est vraiment idiot de ta part ♪</i>

5
00:02:32,697 --> 00:02:36,948
<i>♪ Oh, un jour ♪</i>

6
00:02:37,338 --> 00:02:44,049
<i>♪ J'espère que tu reviendras vers moi ♪</i>

7
00:02:54,883 --> 00:02:56,799
DO-KYUNG

8
00:03:02,418 --> 00:03:03,543
Voilà.

9
00:03:04,558 --> 00:03:06,808
C'est tellement joli !

10
00:03:06,849 --> 00:03:09,557
C'est pourquoi je commande uniquement
quand tu travailles !

11
00:03:10,135 --> 00:03:13,668
Vos arrangements sont
bien meilleur que celui du patron,

12
00:03:13,709 --> 00:03:16,189
tu as ce contact.

13
00:03:16,230 --> 00:03:18,274
Vous pouvez désormais venir à tout moment.

14
00:03:18,595 --> 00:03:20,095
Je reprends la boutique.

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,283
Alors tu seras le patron ?

16
00:03:23,324 --> 00:03:24,018
Oui.

17
00:03:24,668 --> 00:03:26,376
Félicitations!

18
00:03:28,739 --> 00:03:31,323
Ignorez-vous mes appels ?

19
00:03:32,234 --> 00:03:33,193
Nous sommes en retard.

20
00:03:37,001 --> 00:03:39,862
Pourquoi tu te donnes la peine d'acheter des fleurs ?

21
00:03:40,204 --> 00:03:41,704
Ils vont dépérir de toute façon.

22
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
C'est bien.

23
00:03:43,271 --> 00:03:45,105
C'est comme ça que mon ami parle.

24
00:03:46,198 --> 00:03:48,037
Bonjour.

25
00:03:48,929 --> 00:03:50,097
Vous partez en voyage ?

26
00:03:50,223 --> 00:03:51,431
Oui.

27
00:03:52,031 --> 00:03:52,933
Où?

28
00:03:53,186 --> 00:03:54,876
Randonnée à travers l'Europe,

29
00:03:54,984 --> 00:03:56,193
ici et là.

30
00:03:56,321 --> 00:03:58,499
Est-ce que vous apportez des fleurs à l'aéroport ?

31
00:03:58,540 --> 00:04:01,869
C'est l'anniversaire de ma mère,
mais je ne peux pas être là, alors...

32
00:04:01,910 --> 00:04:02,752
Je vois.

33
00:04:02,860 --> 00:04:04,193
Merci.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,346
Revenez bientôt.

35
00:04:08,917 --> 00:04:11,333
Beaucoup de jaloux ?

36
00:04:11,452 --> 00:04:12,868
Comme si.

37
00:04:13,412 --> 00:04:15,412
Allez, tu es en retard.

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,125
Le magasin de location a été vidé,
c’est tout ce qu’il leur restait.

39
00:04:28,344 --> 00:04:33,094
Il ne s'agit pas de ce que je porte,
il s'agit de combien je gagne aujourd'hui.

40
00:04:34,058 --> 00:04:35,267
Oh s'il te plaît.

41
00:04:36,157 --> 00:04:37,240
Imbécile.

42
00:04:39,756 --> 00:04:42,191
Regardez à quel point le marché de Hwajoong est occupé.

43
00:04:43,099 --> 00:04:46,028
Dieu merci, c'est mon dernier jour. J’en ai tellement fini.

44
00:04:48,094 --> 00:04:50,551
Je t'ai dit de ne pas fumer dans la voiture !

45
00:04:50,585 --> 00:04:52,085
J'ai ouvert la fenêtre !

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,448
Éteignez-le !

47
00:04:53,646 --> 00:04:54,646
Juste une bouffée.

48
00:04:54,936 --> 00:04:55,413
Éteignez-le.

49
00:04:55,454 --> 00:04:58,332
Allez, juste une bouffée !

50
00:04:58,483 --> 00:05:00,530
La voiture va puer !

51
00:05:00,571 --> 00:05:02,293
Ça pue déjà la cigarette.

52
00:05:02,334 --> 00:05:04,572
Arrêtez d'être une garce, éteignez-le !

53
00:05:08,175 --> 00:05:09,216
Laisse-moi tirer une bouffée.

54
00:05:09,468 --> 00:05:11,454
Incroyable.

55
00:05:14,682 --> 00:05:15,808
Rendez-le.

56
00:05:17,059 --> 00:05:19,187
Salope, je vais te tuer.

57
00:05:19,228 --> 00:05:20,658
Allez!

58
00:05:20,699 --> 00:05:22,339
Votre précieuse voiture est tellement propre.

59
00:05:32,575 --> 00:05:33,908
Quelqu'un va être blessé.

60
00:05:33,959 --> 00:05:35,751
Est-elle folle ?

61
00:05:39,541 --> 00:05:41,125
Tu m'étonnes toujours.

62
00:05:44,725 --> 00:05:45,921
Ratière!

63
00:05:46,714 --> 00:05:49,085
J'ai perdu 7 kg grâce à ça.

64
00:05:49,290 --> 00:05:52,710
Vous êtes tellement plus rapide que les commandes à l’étranger.

65
00:05:52,964 --> 00:05:56,214
Si vous l’aimez tellement, faites passer le message.

66
00:05:56,891 --> 00:05:58,893
30% de réduction par parrainage !

67
00:05:59,256 --> 00:06:01,341
30% ? D'accord, je vais passer le mot !

68
00:06:01,393 --> 00:06:02,034
Plus tard.

69
00:06:02,075 --> 00:06:02,805
Au revoir.

70
00:06:02,855 --> 00:06:06,525
Tu es un naturel,
tu es fait pour ce travail.

71
00:06:06,756 --> 00:06:07,943
C'est juste du business.

72
00:06:08,599 --> 00:06:09,932
Dépêchez-vous et conduisez.

73
00:06:33,553 --> 00:06:34,762
Ye-seul arrive.

74
00:06:41,519 --> 00:06:42,477
Dobby !

75
00:06:43,322 --> 00:06:44,321
Merde...

76
00:06:45,822 --> 00:06:46,824
Vous avez beaucoup de concerts ?

77
00:06:47,124 --> 00:06:48,043
Sortir.

78
00:06:48,484 --> 00:06:49,485
Ne sois pas comme ça.

79
00:06:49,819 --> 00:06:52,166
Je t'ai offert un joli concert
sur les marchés des capitaux.

80
00:06:52,237 --> 00:06:53,616
Je suis occupé, sors.

81
00:06:53,657 --> 00:06:55,350
Non, il fait froid dehors.

82
00:06:55,395 --> 00:06:56,803
Êtes-vous fou?

83
00:06:57,223 --> 00:06:59,160
Tout ce que vous avez, ce sont des concerts sommaires.

84
00:06:59,476 --> 00:07:03,207
Celui-ci est propre.

85
00:07:03,339 --> 00:07:06,707
Demandez à un de vos crétins de le faire,
ne viens pas vers moi.

86
00:07:06,748 --> 00:07:10,002
Les flics fouinent partout ces derniers temps.

87
00:07:10,290 --> 00:07:12,299
Je n'ai personne.

88
00:07:12,514 --> 00:07:15,219
Mais tu es parfaitement propre.

89
00:07:15,454 --> 00:07:18,639
Et malgré ce tempérament,
tu n'as pas d'antécédents non plus.

90
00:07:19,217 --> 00:07:20,585
Ferme ta gueule.

91
00:07:20,907 --> 00:07:22,657
Je paierai le double !

92
00:07:22,771 --> 00:07:23,877
Dois-je appeler les flics ?

93
00:07:26,433 --> 00:07:27,600
D'accord, d'accord.

94
00:07:27,860 --> 00:07:30,068
Soyez chauffeur toute votre vie.

95
00:07:31,371 --> 00:07:32,689
Millionnaire dans un million d'années !

96
00:07:36,026 --> 00:07:38,434
Putain d'idiot.

97
00:08:00,255 --> 00:08:01,251
Pierre, papier, ciseaux !

98
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Pierre, papier, ciseaux ! D'accord!

99
00:08:06,771 --> 00:08:12,276
Pierre, papier, ciseaux ! Tu es nul avec ça.

100
00:08:12,527 --> 00:08:15,607
La déesse autodidacte revient.

101
00:08:16,136 --> 00:08:19,960
Elle vit de haricots et
riz travaillant comme fleuriste.

102
00:08:20,826 --> 00:08:21,870
Ses compétences sont au niveau supérieur.

103
00:08:21,911 --> 00:08:22,869
Oui-seul !

104
00:08:23,954 --> 00:08:27,085
Tu devrais te faire maquiller au salon,
ça ne coûte pas cher.

105
00:08:27,480 --> 00:08:28,667
Comme si elle le ferait.

106
00:08:29,092 --> 00:08:32,519
Elle a économisé comme une folle,

107
00:08:32,557 --> 00:08:34,599
donc elle prend sa retraite à la fin de cette semaine.

108
00:08:35,090 --> 00:08:39,595
Elle a repris le magasin de fleurs,
et déposé 700 000 $ pour une maison.

109
00:08:39,923 --> 00:08:41,795
Hwa-jin, tu n'es pas jaloux ?

110
00:08:42,121 --> 00:08:44,075
C'est pathétique d'être jaloux.

111
00:08:44,116 --> 00:08:45,585
Arrêt!

112
00:08:46,022 --> 00:08:47,603
Je ne suis pas jaloux.

113
00:08:47,907 --> 00:08:50,184
Une fois qu’elle sera partie, je serai l’as.

114
00:08:50,231 --> 00:08:51,231
Connerie.

115
00:08:51,357 --> 00:08:54,908
Tu feras de la monnaie
tenir un magasin de fleurs.

116
00:08:54,949 --> 00:08:56,044
Pouvez-vous vivre avec ça ?

117
00:08:56,195 --> 00:08:58,570
je veux dormir la nuit
et je travaille pendant la journée maintenant.

118
00:08:58,892 --> 00:09:00,449
Comme les gens normaux.

119
00:09:00,637 --> 00:09:02,262
Bref, donne-moi une cigarette !

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,869
Bon sang.

121
00:09:04,495 --> 00:09:05,800
Allez-y doucement.

122
00:09:05,841 --> 00:09:07,081
Merci.

123
00:09:07,122 --> 00:09:10,627
Ce « No Escort » bleu
le bracelet est ennuyeux comme l'enfer.

124
00:09:10,668 --> 00:09:12,836
- Ye-seul.
- Ouais?

125
00:09:13,754 --> 00:09:16,421
Votre visage ne cède pas aujourd’hui.

126
00:09:17,313 --> 00:09:19,551
- Vous donnez moins.
- Fermez-la.

127
00:09:21,804 --> 00:09:23,181
PHOTOS : CE JOUR

128
00:09:23,222 --> 00:09:24,597
IL Y A 7 ANS AUJOURD'HUI

129
00:09:26,017 --> 00:09:27,059
Qu'est-ce que c'est ?

130
00:09:27,727 --> 00:09:28,727
N'est-ce pas Ga-young ?

131
00:09:29,267 --> 00:09:30,434
Comment va-t-elle ?

132
00:09:30,651 --> 00:09:32,234
Rappelez-vous quand elle vous a amené ici pour la première fois ―

133
00:09:32,275 --> 00:09:33,607
Je suis sûr qu'elle va bien.

134
00:09:35,270 --> 00:09:37,355
C'est vrai, probablement.

135
00:09:37,592 --> 00:09:38,900
Qui est-elle ?

136
00:09:38,947 --> 00:09:40,335
Elle était une légende par ici.

137
00:09:40,420 --> 00:09:44,420
J'ai entendu dire qu'elle faisait du chantage
un ambassadeur du Japon.

138
00:09:45,620 --> 00:09:49,370
Pourquoi les ambassadeurs ne
êtes-vous déjà venu dans notre boutique ?

139
00:09:50,035 --> 00:09:53,418
Je m'en fiche du gouvernement
fonctionnaires ou étrangers.

140
00:09:53,669 --> 00:09:55,212
Tu sais, c'est de la merde.

141
00:09:55,494 --> 00:09:58,460
Les ambassadeurs ne le font même pas
faites-vous contrôler à la douane.

142
00:09:58,964 --> 00:10:00,140
Parfait pour les virées shopping de luxe.

143
00:10:00,181 --> 00:10:03,141
Le patron arrive dans 7 minutes.
En attente, Sang-ok.

144
00:10:03,182 --> 00:10:05,597
Très bien, préparons-nous !
Le patron arrive !

145
00:10:06,807 --> 00:10:08,475
Tu sais qu'on a un nouveau patron, n'est-ce pas ?

146
00:10:09,435 --> 00:10:10,476
Un nouveau patron ?

147
00:10:10,557 --> 00:10:13,014
Le « Blackjack » a fait banque dans le
Les Philippines abandonnent les paris sportifs,

148
00:10:13,108 --> 00:10:17,687
il vient de revenir et a acheté
dans les bars de Gangnam, y compris le nôtre.

149
00:10:17,916 --> 00:10:19,668
Alors, qui va travailler dans la chambre du patron ?

150
00:10:20,183 --> 00:10:22,600
C'est une réunion importante
avec un entraîneur de basket.

151
00:10:22,708 --> 00:10:24,032
Restons vigilants.

152
00:10:26,734 --> 00:10:27,964
La plante à l'entrée.

153
00:10:28,879 --> 00:10:29,837
Désolé?

154
00:10:30,179 --> 00:10:31,512
C'est en train de flétrir.

155
00:10:32,208 --> 00:10:34,874
Tout vert sauf le
le deuxième de face.

156
00:10:38,219 --> 00:10:40,136
Si vous n’y parvenez pas, débarrassez-vous-en.

157
00:10:40,912 --> 00:10:42,954
Et espacez les pots uniformément.

158
00:10:44,303 --> 00:10:45,345
Oui Monsieur.

159
00:10:46,578 --> 00:10:47,662
Maintenant.

160
00:10:48,349 --> 00:10:50,392
Tout de suite? Bien sûr!

161
00:10:57,719 --> 00:10:58,636
S'asseoir.

162
00:11:15,133 --> 00:11:18,837
Monsieur, le basket, c'est dur.

163
00:11:19,211 --> 00:11:20,668
C'est vraiment dur.

164
00:11:21,215 --> 00:11:23,340
Cela ressemble à un sport d'équipe.

165
00:11:23,867 --> 00:11:27,262
Mais selon lequel
les joueurs que vous utilisez et quand,

166
00:11:27,303 --> 00:11:29,637
tout le déroulement du jeu peut changer.

167
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
Hé.

168
00:11:32,986 --> 00:11:34,028
Ne traînez pas le verre.

169
00:11:36,382 --> 00:11:39,632
Patron, vous êtes si sensible.

170
00:11:42,695 --> 00:11:43,987
Se déplacer.

171
00:11:47,127 --> 00:11:48,711
Toi, change de place avec elle.

172
00:11:49,701 --> 00:11:51,159
Vous changez tous les deux.

173
00:11:52,841 --> 00:11:53,966
Oui Monsieur.

174
00:12:00,857 --> 00:12:04,690
C'est pourquoi vous avez besoin d'un
entraîneur chevronné comme moi.

175
00:12:04,746 --> 00:12:06,971
Et avec l'as de mon équipe,
Han-wook, de notre côté,

176
00:12:07,012 --> 00:12:10,887
nous pouvons contrôler le jeu comme vous le souhaitez.

177
00:12:11,247 --> 00:12:14,914
Il suivra mes ordres à la lettre.

178
00:12:15,529 --> 00:12:18,672
Monsieur, faites-moi confiance et investissez en nous.

179
00:12:23,226 --> 00:12:27,976
Me regardant de haut comme ça,
quelle petite merde grossière.

180
00:12:28,607 --> 00:12:31,544
65 à 59, perte...

181
00:12:31,585 --> 00:12:33,511
J'ai tout compris, connard !

182
00:12:34,247 --> 00:12:39,649
Une fois que les gros sous arriveront, tu seras à moi !

183
00:12:39,690 --> 00:12:42,107
Je vais te rendre riche !

184
00:12:42,242 --> 00:12:44,742
Je vais te sauver.

185
00:12:44,882 --> 00:12:46,450
- Je suis de ton côté, d'accord ?
- Par ici, monsieur.

186
00:12:46,491 --> 00:12:47,866
Passe une bonne nuit!

187
00:12:51,180 --> 00:12:52,430
N'est-ce pas drôle ?

188
00:12:54,210 --> 00:12:56,835
Qui sauve qui alors que nous sommes tous pareils ?

189
00:12:58,138 --> 00:13:00,096
Votre vie est à vous.

190
00:13:04,741 --> 00:13:05,866
Merci, chérie!

191
00:13:07,154 --> 00:13:09,404
CENT POUR CENT Félicitations
/ Taux de paiement : 2,60 / Gains : 910 $

192
00:13:09,574 --> 00:13:13,116
- Putain, qui s'en soucie, c'est lui le patron ?
- Oui!

193
00:13:17,148 --> 00:13:19,730
Bon! C'est mon jour de chance,

194
00:13:20,670 --> 00:13:22,232
Je t'ai pris comme chauffeur.

195
00:13:22,373 --> 00:13:24,773
Sortez, je suis complet.

196
00:13:24,982 --> 00:13:27,190
Vous choisissez vos clients maintenant ?

197
00:13:27,361 --> 00:13:29,028
Je suis sérieusement blessé.

198
00:13:29,367 --> 00:13:31,742
Quel est ton problème ?

199
00:13:32,039 --> 00:13:33,039
Essuyez-le.

200
00:13:35,223 --> 00:13:36,726
Essuyez le sol !

201
00:13:36,752 --> 00:13:37,961
Bon sang !

202
00:13:38,966 --> 00:13:40,549
Essuyez-le.

203
00:13:40,711 --> 00:13:43,732
Bon sang, je me traite comme si
merde parce que tu prends ta retraite ?

204
00:13:43,773 --> 00:13:45,940
Savez-vous au moins avec qui je viens de boire ?

205
00:13:46,235 --> 00:13:49,569
L'entraîneur de basket-ball Choi Chul ! Et le Blackjack !

206
00:13:49,946 --> 00:13:53,784
65 à 59, son équipe perd.

207
00:13:53,961 --> 00:13:56,211
Pariez contre son équipe.

208
00:13:57,445 --> 00:14:01,486
Vous gagnerez le pari à 100%.

209
00:14:02,613 --> 00:14:06,988
Ye-seul était là aussi, demande-lui toi-même...

210
00:14:08,140 --> 00:14:09,099
Hé!

211
00:14:12,637 --> 00:14:18,512
Allons-y, conduisons...

212
00:14:23,231 --> 00:14:24,856
CHOI S'EST OFFERT !

213
00:14:27,283 --> 00:14:29,738
Il s'est avéré être un arnaqueur au logement !

214
00:14:41,207 --> 00:14:43,082
Ce connard est parti.

215
00:14:46,159 --> 00:14:47,201
Oui-seul !

216
00:14:48,524 --> 00:14:51,024
Vous avez signé un bail pour l'appartement de M. Choi,
n'est-ce pas ?

217
00:14:51,384 --> 00:14:54,676
Vous n'avez pas emménagé cette semaine ?
Regardez ça, est-ce vrai ?

218
00:14:55,633 --> 00:14:58,466
Toutes les filles du marché de Hwajoong se sont fait arnaquer !

219
00:15:03,342 --> 00:15:06,629
Est-ce que quelqu'un sait
où est cet enfoiré ?

220
00:15:06,648 --> 00:15:09,435
- SALLE COMMÉMORATIVE : CHOI SEUNG-BEOM (HOMME, 31 ANS)
- C'était tout un coup monté !

221
00:15:09,727 --> 00:15:13,852
Il a appâté les filles comme nous avec des baux bon marché.

222
00:15:15,273 --> 00:15:19,106
Il a joué votre argent !

223
00:15:23,249 --> 00:15:25,067
Ce connard est vraiment mort ?

224
00:15:30,840 --> 00:15:31,923
Excusez-moi.

225
00:15:32,717 --> 00:15:34,801
Que fais-tu?

226
00:15:40,724 --> 00:15:41,631
Que fais-tu? Se lever!

227
00:15:41,672 --> 00:15:42,213
Bon sang !

228
00:15:42,247 --> 00:15:43,956
Dehors! Sortir!

229
00:15:44,005 --> 00:15:45,130
S'il vous plaît, partez !

230
00:15:46,000 --> 00:15:48,458
Sortez de l'enfer !

231
00:15:48,858 --> 00:15:52,191
Qu'en penses-tu
tu fais à un enterrement ?

232
00:15:53,515 --> 00:15:54,556
Nom de Dieu!

233
00:15:55,920 --> 00:15:56,445
Non!

234
00:15:56,489 --> 00:15:58,769
Est-elle folle ? S'il vous plaît, arrêtez !

235
00:15:59,619 --> 00:16:00,477
Va te faire foutre!

236
00:16:02,246 --> 00:16:05,207
Laisse tomber ça ! Parlons-en !

237
00:16:07,376 --> 00:16:09,042
J'ai dit arrête ça !

238
00:16:43,707 --> 00:16:45,730
Nous devons survivre d’une manière ou d’une autre.

239
00:16:54,423 --> 00:16:56,825
Gardons la caution du fleuriste.

240
00:17:01,989 --> 00:17:02,998
Hé.

241
00:17:07,729 --> 00:17:09,713
Avez-vous bu au Blackjack aujourd'hui ?

242
00:17:11,802 --> 00:17:13,091
Et ça ?

243
00:17:22,276 --> 00:17:23,484
Rien.

244
00:17:32,332 --> 00:17:34,416
BANQUE YD GANGNAM : 100 000 $ RETRAITS

245
00:17:35,131 --> 00:17:36,798
Bon sang !

246
00:17:37,628 --> 00:17:40,425
Il ne leur reste plus beaucoup de temps.

247
00:17:40,466 --> 00:17:42,512
Dépêchez-vous et asseyez-vous.

248
00:17:42,563 --> 00:17:44,035
Bon sang...

249
00:17:47,675 --> 00:17:48,937
C'était pour quoi ?

250
00:17:48,978 --> 00:17:52,506
Do-kyung, pourquoi notre compte bancaire est-il vide ?

251
00:18:01,395 --> 00:18:03,520
Vous n’avez pas tout parié là-dessus, n’est-ce pas ?

252
00:18:07,787 --> 00:18:08,669
Viens t'asseoir.

253
00:18:08,705 --> 00:18:09,832
Tu es plein de merde.

254
00:18:09,855 --> 00:18:11,313
Asseyez-vous une seconde !

255
00:18:11,354 --> 00:18:12,792
Pourquoi diable ?

256
00:18:13,424 --> 00:18:14,257
Regardez ça !

257
00:18:14,383 --> 00:18:15,571
Regardez quoi ?

258
00:18:15,612 --> 00:18:17,214
Je parie contre eux, et s'ils perdent

259
00:18:17,352 --> 00:18:19,422
par six points, nous gagnons tout.

260
00:18:19,617 --> 00:18:21,051
C'est de la pure connerie...

261
00:18:21,130 --> 00:18:22,469
C'est une chose sûre.

262
00:18:23,125 --> 00:18:25,750
Jusqu'à quelle profondeur vas-tu nous enterrer ?

263
00:18:25,791 --> 00:18:27,874
J’essaie de nous empêcher d’être enterrés.

264
00:18:29,741 --> 00:18:31,282
M'avez-vous déjà vu parier autant auparavant ?

265
00:18:31,323 --> 00:18:33,146
C'est fou...

266
00:18:33,261 --> 00:18:35,774
Vous savez que cette astuce est légitime.

267
00:18:36,333 --> 00:18:39,416
Vous avez entendu cet entraîneur crier au Blackjack,
n'est-ce pas ?

268
00:18:39,527 --> 00:18:42,094
J'en ai tellement fini avec toi !

269
00:18:42,135 --> 00:18:43,093
Regardez-le !

270
00:18:43,135 --> 00:18:45,199
Nous avons ça dans le sac !

271
00:18:46,561 --> 00:18:48,219
Presque là.

272
00:18:48,244 --> 00:18:51,452
65 à 59 ans,
je dois juste garder l'écart de six points.

273
00:18:52,207 --> 00:18:57,381
65 à 59.
Il fait appel à Lee Han-wook pour une victoire.

274
00:18:57,664 --> 00:19:01,097
Un peu tard pour remplacer votre meilleur joueur.

275
00:19:01,132 --> 00:19:03,876
Lee remplace Hong Dong-myung.

276
00:19:04,003 --> 00:19:05,250
Lee prend sa photo !

277
00:19:05,303 --> 00:19:07,515
Le pointeur à 3 points de Lee Han-wook ! C'est court.

278
00:19:07,597 --> 00:19:09,125
Il rate son premier tir.

279
00:19:09,307 --> 00:19:14,676
L'entraîneur Choi l'a amené tard,
donc il doit ressentir la pression.

280
00:19:14,717 --> 00:19:16,467
Non, ne marque pas !

281
00:19:17,148 --> 00:19:20,011
Lee est en mouvement, il a le ballon.

282
00:19:20,052 --> 00:19:21,200
Il vise la jante !

283
00:19:21,237 --> 00:19:22,448
Lee Han-wook encore !

284
00:19:22,489 --> 00:19:24,989
- N'ose pas.
- Lee Han-wook tire !

285
00:19:25,735 --> 00:19:27,750
Lee tire et rate.

286
00:19:27,791 --> 00:19:28,874
Oui!

287
00:19:29,260 --> 00:19:30,302
Putain oui !

288
00:19:31,146 --> 00:19:33,714
Putain de merde !

289
00:19:34,011 --> 00:19:35,167
Hé, hé !

290
00:19:35,490 --> 00:19:36,838
Avons-nous gagné ?

291
00:19:37,235 --> 00:19:37,754
Oui!

292
00:19:37,761 --> 00:19:39,052
Donc? Est-ce que ça a marché ?

293
00:19:42,508 --> 00:19:46,008
Nous l'avons fait ! On l'a fait, putain !

294
00:19:47,597 --> 00:19:49,388
Je t'ai dit que ça marcherait.

295
00:19:49,604 --> 00:19:51,104
Un coup et nous revenons au sommet !

296
00:19:51,642 --> 00:19:54,101
Merci, merci...

297
00:19:54,941 --> 00:19:56,212
Merci...

298
00:19:56,276 --> 00:19:58,000
Merci mon Dieu, merci...

299
00:19:58,189 --> 00:20:00,902
- DEMANDE DE CASH OUT
- J'ai juste besoin d'encaisser.

300
00:20:00,943 --> 00:20:02,527
Encaisser, encaisser.

301
00:20:05,818 --> 00:20:07,068
Qu'est-ce que c'est ça?

302
00:20:09,827 --> 00:20:10,910
Qu'est-ce que c'est?

303
00:20:12,747 --> 00:20:16,332
Ce n’est pas drôle, arrête ça !

304
00:20:19,291 --> 00:20:23,416
AVIS : Nous avons pris tout l’argent. Merci
pour l'amour. Signalez-nous si vous voulez MDR

305
00:20:28,636 --> 00:20:30,984
Yo, Dobby. Quoi de neuf?

306
00:20:31,140 --> 00:20:32,874
Puis-je quand même faire ce concert dont vous avez parlé ?

307
00:20:33,067 --> 00:20:35,543
Cabriolet? Quel concert ?

308
00:20:37,480 --> 00:20:39,964
Le concert dont vous avez parlé ! Puis-je quand même le prendre ?

309
00:20:41,834 --> 00:20:44,927
On dit que toi et Mi-sun avez été anéantis.

310
00:20:45,042 --> 00:20:48,158
Vous avez beaucoup parlé de votre retraite,
maintenant, regarde-toi.

311
00:20:48,199 --> 00:20:49,741
Crash et brûlure totale.

312
00:20:52,161 --> 00:20:53,953
Donnez-moi trois fois le salaire.

313
00:20:56,816 --> 00:20:57,916
Alors je le ferai.

314
00:20:58,817 --> 00:21:02,195
Le bar gigolo à 21 heures ce soir.

315
00:21:13,588 --> 00:21:15,047
Vous êtes en retard !

316
00:21:15,177 --> 00:21:16,093
Faites chier !

317
00:21:16,192 --> 00:21:19,087
Ne sois pas comme ça, ces gens sont occupés.

318
00:21:20,719 --> 00:21:21,547
De bas en haut !

319
00:21:22,013 --> 00:21:22,972
Vous vous amusez ?

320
00:21:23,025 --> 00:21:24,567
- Quoi de neuf?
- Hé, Seok-gu !

321
00:21:25,318 --> 00:21:29,417
Ye-seul, ces messieurs sont mes frères d'affaires.

322
00:21:29,458 --> 00:21:33,708
Là-bas, c'est mon grand patron,
Le PDG Ahn Joon-min.

323
00:21:34,881 --> 00:21:37,724
Il n’est jamais allé dans ces bars haut de gamme.

324
00:21:37,891 --> 00:21:42,610
Chef! Comment l’aimes-tu ?
C'est la fille la plus chaude ici.

325
00:21:42,791 --> 00:21:45,004
Mais un véritable désastre ferroviaire.

326
00:21:46,004 --> 00:21:48,046
Elle est chaude mais stupide comme de la merde.

327
00:21:49,093 --> 00:21:50,510
Très bien, bien, bien !

328
00:21:50,553 --> 00:21:52,579
Je plaisante, entre.

329
00:21:53,869 --> 00:21:54,828
Bougez.

330
00:21:55,107 --> 00:21:56,019
S'en aller.

331
00:21:56,610 --> 00:21:58,018
- Foncez.
- Excusez-moi, surveillez vos pieds.

332
00:21:58,059 --> 00:21:59,852
Aïe ! Tu m'as marché dessus !

333
00:21:59,896 --> 00:22:01,229
Déplacez-vous !

334
00:22:01,896 --> 00:22:03,691
- D'accord, d'accord !
- Sérieusement?

335
00:22:03,740 --> 00:22:08,444
J'ai configuré cela pour présenter une excellente
opportunité commerciale à Ye-seul.

336
00:22:08,682 --> 00:22:11,015
Patron, bravo !

337
00:22:11,991 --> 00:22:13,033
M. Ahn.

338
00:22:14,493 --> 00:22:16,536
Comment c'est? Tueur, non ?

339
00:22:18,037 --> 00:22:18,906
Ye-seul.

340
00:22:19,032 --> 00:22:24,788
Mes frères et moi allons vous aider
lancez votre carrière de fans uniquement.

341
00:22:24,829 --> 00:22:27,130
Nous nous en occuperons !

342
00:22:27,217 --> 00:22:30,283
Oubliez l’arnaque, soyez simplement prêt.

343
00:22:33,422 --> 00:22:34,470
Ye-seul.

344
00:22:35,020 --> 00:22:38,474
Portez le rouge ! Escortez un peu !

345
00:22:38,812 --> 00:22:43,021
Acceptez la réalité et connaissez votre place dans celle-ci.

346
00:22:46,162 --> 00:22:47,715
Je sors d'ici, les gars !

347
00:22:47,756 --> 00:22:49,750
Amusez-vous, patron !

348
00:22:49,902 --> 00:22:52,741
Mesdames, prenez soin de mes frères.

349
00:22:52,782 --> 00:22:54,557
L'argent arrive ici !

350
00:23:16,842 --> 00:23:17,997
Christ...

351
00:23:25,271 --> 00:23:26,979
Je ne pourrai peut-être pas
viens ici un moment.

352
00:23:27,066 --> 00:23:28,108
Tout à coup?

353
00:23:28,609 --> 00:23:30,526
Mon mari subit un audit.

354
00:23:31,152 --> 00:23:34,989
Il a secrètement déplacé son argent
à Gyeonggi quelque part.

355
00:23:35,199 --> 00:23:37,141
Je suis fauché, je ne peux pas venir ici maintenant.

356
00:23:40,953 --> 00:23:43,287
C'est beaucoup trop aléatoire.

357
00:23:43,660 --> 00:23:44,941
Est-ce que tu romps avec moi ?

358
00:23:49,041 --> 00:23:52,282
Bébé, retrouvons-nous ailleurs,
en privé.

359
00:23:54,427 --> 00:23:58,094
Les gars comme nous sont signalés
si nous rencontrons des clients à l'extérieur.

360
00:23:58,151 --> 00:24:00,540
Vous êtes fauché. Tu es sûr de pouvoir me gérer ?

361
00:24:04,558 --> 00:24:05,891
Espèce de petit arnaqueur !

362
00:24:07,005 --> 00:24:11,005
Combien ai-je dépensé pour notre temps et nos liens ?

363
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
Éteins cette cigarette, connard.

364
00:24:16,968 --> 00:24:17,974
D'accord.

365
00:24:19,327 --> 00:24:20,743
D'accord bébé.

366
00:24:20,817 --> 00:24:22,854
Retrouvons-nous dehors.

367
00:24:23,759 --> 00:24:26,009
À quel point ton mari a-t-il merdé

368
00:24:26,671 --> 00:24:28,837
pour que tu ne puisses pas venir ici ?

369
00:24:28,878 --> 00:24:30,253
Seung-won.

370
00:24:31,297 --> 00:24:33,256
Changer sa position.

371
00:24:33,854 --> 00:24:36,009
Faites simplement ce que je vous dis.

372
00:24:36,504 --> 00:24:39,637
Putain, je l'ai saoulée
comme s'il n'y avait pas de lendemain...

373
00:24:40,844 --> 00:24:41,870
Putain.

374
00:24:42,011 --> 00:24:44,308
Alors messieurs, vous avez gagné de l'argent ces derniers temps ?

375
00:24:44,333 --> 00:24:46,675
Ça fait une éternité que je n'ai pas couché ensemble,
homme.

376
00:24:47,289 --> 00:24:48,562
Pas de bimbos de fonds fiduciaires depuis un moment ?

377
00:24:48,604 --> 00:24:49,922
Dépêche-toi avant d’être à sec, crétin.

378
00:24:49,963 --> 00:24:51,338
Allez les chercher, les bimbos !

379
00:24:51,697 --> 00:24:52,783
Vous êtes venu ici vous-même ?

380
00:24:52,824 --> 00:24:54,616
J'ai aussi des affaires.

381
00:24:54,694 --> 00:24:57,489
Rendez-vous avec
les clients sont soucieux de la sécurité.

382
00:24:57,522 --> 00:24:59,436
Vous devriez prendre les 700 000 $ du Blackjack.

383
00:24:59,485 --> 00:25:00,943
Remboursez les usuriers et votre dette.

384
00:25:01,743 --> 00:25:03,746
Le voler et se faire tuer ?

385
00:25:03,786 --> 00:25:06,248
Idiot, tu mourras d'une manière ou d'une autre.

386
00:25:06,289 --> 00:25:08,167
Si c'est le dernier train,
autant voyager en première classe.

387
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Va te faire foutre.

388
00:25:10,035 --> 00:25:12,128
Donnez-moi une cigarette et exposez les détails.

389
00:25:13,630 --> 00:25:14,505
Mec.

390
00:25:14,882 --> 00:25:17,781
Mon client est la femme de Blackjack,

391
00:25:17,802 --> 00:25:21,429
et elle a dit qu'il avait caché 700 000 $
des caisses noires quelque part à Gyeonggi.

392
00:25:21,834 --> 00:25:23,264
Vous devriez l'éliminer.

393
00:25:23,599 --> 00:25:24,749
Tu es vraiment sérieux ?

394
00:25:25,099 --> 00:25:28,728
Je vais m'occuper des fouilles.
Vous concluez l'accord et prenez 60 %.

395
00:25:30,369 --> 00:25:31,244
Accord.

396
00:25:32,995 --> 00:25:33,816
D'accord.

397
00:25:34,900 --> 00:25:36,108
Je vous contacterai.

398
00:25:39,103 --> 00:25:42,767
Utilisez la marchandise, elle va tout renverser !

399
00:25:55,131 --> 00:25:56,188
Hé, Dobby.

400
00:25:56,229 --> 00:25:57,604
Asseyez-vous à côté de moi.

401
00:26:11,063 --> 00:26:12,688
Regardez-vous.

402
00:26:12,804 --> 00:26:15,804
Faites ce concert correctement,
et vous roulerez en espèces.

403
00:26:16,611 --> 00:26:17,593
Ici.

404
00:26:28,510 --> 00:26:29,956
Conduisez prudemment !

405
00:26:32,395 --> 00:26:33,901
2 000 $ le coup ?

406
00:26:34,961 --> 00:26:38,758
C'est capitaliste
romance dans le meilleur sens du terme.

407
00:26:41,109 --> 00:26:43,734
Dois-je en ajouter un autre
2 000 $ pour un autre tour ?

408
00:27:25,099 --> 00:27:26,307
Bébé, allons-y.

409
00:27:27,009 --> 00:27:27,967
Bébé!

410
00:27:29,197 --> 00:27:31,739
Bébé, bébé !

411
00:27:34,384 --> 00:27:35,505
Donne-moi un coup de main ?

412
00:27:38,505 --> 00:27:40,088
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

413
00:27:41,832 --> 00:27:42,778
Bébé!

414
00:27:44,709 --> 00:27:46,584
Lève-toi, allez.

415
00:27:47,365 --> 00:27:49,185
Lève-toi !

416
00:27:49,614 --> 00:27:50,989
Allons-y, d'accord.

417
00:27:52,480 --> 00:27:56,334
Que ferai-je sans
tu vois ce joli visage ?

418
00:27:56,377 --> 00:28:01,544
Je peux arrêter la drogue, mais je ne peux pas t'abandonner.

419
00:28:05,248 --> 00:28:06,582
Alors, bébé...

420
00:28:08,221 --> 00:28:09,888
Cette chose que tu as mentionnée,
on ne peut pas le prendre ?

421
00:28:10,180 --> 00:28:12,222
Ce truc ? Qu'est ce que c'est?

422
00:28:12,263 --> 00:28:14,763
La caisse noire de votre mari.

423
00:28:15,355 --> 00:28:18,480
Si nous obtenons cela,
nous pouvons également nous rencontrer librement à l'extérieur.

424
00:28:18,941 --> 00:28:21,775
Vous savez où il est caché, n'est-ce pas ?

425
00:28:23,305 --> 00:28:24,221
Je ne sais pas!

426
00:28:24,611 --> 00:28:26,278
Ne sois pas comme ça.

427
00:28:26,388 --> 00:28:27,430
Je ne sais pas!

428
00:28:27,679 --> 00:28:29,846
Vous devez avoir une idée.

429
00:28:30,180 --> 00:28:31,037
Non!

430
00:28:31,078 --> 00:28:33,911
D'accord, d'accord. Je t'aime vraiment.

431
00:28:34,163 --> 00:28:35,996
Je t'aime, bébé !

432
00:28:36,133 --> 00:28:37,219
Tellement!

433
00:28:37,975 --> 00:28:42,113
Je t'aime, je t'aime !

434
00:28:42,715 --> 00:28:47,632
Mon mari a acheté un terrain à Gyeonggi.

435
00:28:48,002 --> 00:28:53,460
Donc, l'endroit où il
enterré les 700 000 $ c'est...

436
00:28:55,851 --> 00:28:58,017
Arrêtez ! Arrêtez-vous un peu !

437
00:29:03,027 --> 00:29:05,318
Putain. Ça va ?

438
00:29:05,631 --> 00:29:07,964
Ça va, bébé ?

439
00:29:08,907 --> 00:29:09,949
Bébé?

440
00:29:30,605 --> 00:29:33,305
Appelle-moi quand tu auras l'emplacement.

441
00:29:33,549 --> 00:29:37,174
J'aurai tout prêt à partir.

442
00:29:37,767 --> 00:29:42,298
La première vidéo de Ye-seul arrive ce soir,
soyez excité.

443
00:29:45,746 --> 00:29:47,195
Vraiment ?

444
00:29:55,995 --> 00:29:58,082
Hé, où vas-tu, putain ?

445
00:29:58,165 --> 00:30:01,499
Calme-toi, attends. Nous y sommes presque.

446
00:30:01,642 --> 00:30:03,309
Si proche, presque là.

447
00:30:03,504 --> 00:30:06,587
Gardez-le ensemble ! Attendez!

448
00:30:07,710 --> 00:30:09,907
Vous avez mal à la tête, hein ?

449
00:30:10,985 --> 00:30:15,220
Faisons une pause et faisons de l'art.

450
00:30:15,261 --> 00:30:17,360
Lâcher!

451
00:30:17,401 --> 00:30:18,056
C'est bon, bonne fille.

452
00:30:18,097 --> 00:30:19,354
- Lâche-moi !
- Tout va bien.

453
00:30:19,395 --> 00:30:20,853
Lâcher!

454
00:30:24,881 --> 00:30:26,215
Je lâche prise, salope !

455
00:30:27,783 --> 00:30:32,158
Descendez de vos grands chevaux et
travaillez-le pendant que vous êtes toujours en demande !

456
00:31:14,481 --> 00:31:15,683
Donne-moi une cigarette.

457
00:31:31,683 --> 00:31:33,933
Seok-gu va voler l'argent du Blackjack.

458
00:31:34,444 --> 00:31:35,578
700 000 $ en espèces.

459
00:31:36,138 --> 00:31:37,830
Comme ce que nous avons perdu.

460
00:31:38,877 --> 00:31:42,251
Je vais le voler et te rembourser,
alors ne vous inquiétez pas.

461
00:31:47,319 --> 00:31:49,611
Ce fils de pute n'est pas une blague.

462
00:31:50,674 --> 00:31:53,304
Si nous nous trompons, nous pourrions mourir pour de vrai.

463
00:31:55,445 --> 00:31:57,350
Tu as dit qu'il fallait survivre d'une manière ou d'une autre.

464
00:31:58,585 --> 00:32:01,236
Tu peux faire cette merde pendant encore quatre ans ?

465
00:32:07,007 --> 00:32:12,461
<i>♪ Dans l'obscurité, nous le ferons
rouler du crépuscule jusqu'à l'aube ♪</i>

466
00:32:12,486 --> 00:32:13,574
Faisons-le ensemble.

467
00:32:14,385 --> 00:32:16,202
Je vais le creuser un peu.

468
00:32:16,545 --> 00:32:18,740
<i>♪ Du crépuscule à l'aube ♪</i>

469
00:32:25,575 --> 00:32:28,033
Vous pensez que Seok-gu l'a déjà saisi ?

470
00:32:30,262 --> 00:32:31,637
Alors, quel est le plan ?

471
00:32:32,038 --> 00:32:33,469
Désarmez-le.

472
00:32:52,063 --> 00:32:54,506
Cet endroit est aussi celui du Blackjack ?

473
00:32:54,550 --> 00:32:55,592
Ouais.

474
00:32:55,906 --> 00:32:58,948
Attention à cette salope à côté de lui.

475
00:33:00,067 --> 00:33:03,817
« Bull » nettoie tout son sale boulot.

476
00:33:04,536 --> 00:33:07,453
Elle vous rendra infirme ou disparaîtra.

477
00:33:09,245 --> 00:33:10,047
J'y vais.

478
00:33:11,885 --> 00:33:12,900
Mi-soleil.

479
00:33:13,780 --> 00:33:15,780
Assurez-vous qu'il ne voit pas votre visage.

480
00:33:15,821 --> 00:33:16,821
D'accord.

481
00:33:51,624 --> 00:33:52,499
Vous êtes ici ?

482
00:33:52,525 --> 00:33:55,442
Tu ne peux pas être à l'heure, bon sang.

483
00:33:55,578 --> 00:33:57,344
Putain d'enfer.

484
00:33:58,497 --> 00:33:59,729
Oui.

485
00:34:04,479 --> 00:34:07,979
Votre TOC ! Tellement ennuyeux !

486
00:34:08,313 --> 00:34:10,168
Patron, pourquoi es-tu si pointilleux ?

487
00:34:10,209 --> 00:34:13,605
Peu importe combien je bois ici,
Je ne me saoule jamais !

488
00:34:13,646 --> 00:34:14,771
N'est-ce pas bizarre ?

489
00:34:14,938 --> 00:34:16,730
Est-ce parce que les filles sont chaudes ?

490
00:34:16,771 --> 00:34:19,730
Mais plus tu bois,
plus vous devenez sobre !

491
00:34:19,771 --> 00:34:20,887
- Bon retour, monsieur.
- Salut.

492
00:34:20,928 --> 00:34:21,969
Bonne soirée.

493
00:34:22,010 --> 00:34:24,354
Donne-moi ma bouteille restante de la dernière fois.

494
00:34:24,395 --> 00:34:27,770
Whisky sexy, filles sexy !

495
00:34:28,146 --> 00:34:30,188
Je vais le préparer.

496
00:34:30,605 --> 00:34:31,563
Tu es devenu plus chaud.

497
00:34:31,647 --> 00:34:33,314
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- Tu es trop !

498
00:34:33,646 --> 00:34:35,938
Comment fait-elle pour avoir plus chaud en seulement deux jours ?

499
00:34:50,879 --> 00:34:52,337
Excusez-moi.

500
00:34:52,646 --> 00:34:53,879
Puis-je m'asseoir ?

501
00:34:53,920 --> 00:34:56,795
Dayum! Bienvenue, bienvenue !

502
00:34:58,021 --> 00:35:00,729
Asseyez-vous, rejoignez-nous !

503
00:35:00,789 --> 00:35:01,798
Ouah!

504
00:35:01,823 --> 00:35:04,656
Vous portez de la lingerie noire ?
Ambiance panthère noire !

505
00:35:04,680 --> 00:35:05,473
- Tellement chaud.
- Bébé!

506
00:35:05,514 --> 00:35:07,015
- Putain de merde.
- Salut bébé.

507
00:35:07,056 --> 00:35:08,726
Tu me plais, approuvé !

508
00:35:08,807 --> 00:35:11,432
Sois ma femme ce soir, chérie !

509
00:35:11,630 --> 00:35:12,711
Verse-moi à boire !

510
00:35:18,116 --> 00:35:19,226
C'est ça.

511
00:35:19,855 --> 00:35:21,480
Tellement bizarre, tu es trop bizarre.

512
00:35:21,572 --> 00:35:24,160
Tu as sérieusement un TOC ou quelque chose comme ça, non ?

513
00:35:24,219 --> 00:35:28,380
Est-ce que tu perds ta merde si
quelqu'un touche ta merde ?

514
00:35:28,421 --> 00:35:31,713
Je suis tellement excité si
quelqu'un touche ma merde !

515
00:35:31,757 --> 00:35:34,125
Touche-moi, touche-moi !

516
00:35:38,548 --> 00:35:40,090
Obtenez votre propre bouteille.

517
00:35:40,255 --> 00:35:43,509
Tu es un connard.

518
00:35:43,550 --> 00:35:45,792
Comment peux-tu être ainsi
impoli avec notre panthère noire ?

519
00:35:45,833 --> 00:35:47,416
Alors laisse-moi te soigner, prends mon verre.

520
00:35:47,457 --> 00:35:49,241
Quel connard.

521
00:35:49,282 --> 00:35:52,808
Ne sois pas bon marché, tu es putain de chargé !

522
00:35:52,985 --> 00:35:55,230
Vous achetez ma boisson !

523
00:35:55,375 --> 00:35:56,845
Vous avez décroché le jackpot avec cette arnaque à la copropriété !

524
00:35:56,886 --> 00:35:59,553
Et tu t'es débarrassé de ça
fils de pute Choi...

525
00:36:05,541 --> 00:36:06,832
Très bien...

526
00:36:12,078 --> 00:36:13,261
Chérie, sortons d'ici.

527
00:36:13,302 --> 00:36:15,677
Allons nous amuser ! Chérie, amusons-nous !

528
00:36:16,072 --> 00:36:17,710
Merveilleux!

529
00:36:18,296 --> 00:36:20,321
Oh oui!

530
00:36:20,639 --> 00:36:22,710
<i>♪ Na-na-na-non, non-non-non-non ♪</i>

531
00:36:23,473 --> 00:36:26,851
<i>♪ Na-na-na-non, non-non-non-non ♪</i>

532
00:36:27,943 --> 00:36:29,484
C'est l'heure du spectacle !

533
00:36:30,306 --> 00:36:31,556
Chéri!

534
00:36:31,587 --> 00:36:33,149
<i>♪ ...cliquez sur le sol ♪</i>

535
00:36:33,191 --> 00:36:37,698
<i>♪ Des yeux qui murmurent,
♪ Vous êtes déjà venu ici ♪</i>

536
00:36:37,743 --> 00:36:42,124
<i>♪ De la fumée dans l'air, les lumières s'éteignent ♪</i>

537
00:36:42,157 --> 00:36:46,274
<i>♪ Son histoire est secrète, seules les ombres la connaissent ♪</i>

538
00:36:46,498 --> 00:36:50,880
<i>♪ Derrière la vitre,
où les rêves se heurtent... ♪</i>

539
00:36:50,890 --> 00:36:51,796
Enlève ce masque.

540
00:36:51,821 --> 00:36:52,975
<i>♪ ... porte son masque, mais ne peut pas... ♪</i>

541
00:36:53,000 --> 00:36:53,834
Pourquoi ?

542
00:36:54,006 --> 00:36:59,275
Boire avec une nana
cacher son visage tue l'ambiance.

543
00:37:00,655 --> 00:37:02,598
<i>♪ Une coupe de champagne, et un... ♪</i>

544
00:37:02,635 --> 00:37:05,302
Je pense que c'est plus amusant de cette façon.

545
00:37:05,473 --> 00:37:09,646
<i>♪ Bienvenue au cabaret ♪</i>

546
00:37:09,686 --> 00:37:14,038
<i>♪ Où les ombres dansent et disparaissent ♪</i>

547
00:37:14,063 --> 00:37:15,995
<i>♪ Son sourire peut briller,... ♪</i>

548
00:37:16,020 --> 00:37:18,312
Est-ce que je bois pour te divertir ?

549
00:37:18,755 --> 00:37:19,531
<i>♪ Un éphémère... ♪</i>

550
00:37:19,565 --> 00:37:23,190
Alors allons-y coup pour coup.

551
00:37:24,153 --> 00:37:27,403
Si je perds, je l'enlèverai.

552
00:37:27,579 --> 00:37:31,627
<i>♪ Na-na-na-non, non-non-non-non ♪</i>

553
00:37:50,687 --> 00:37:54,682
J'obtiendrai l'emplacement depuis son téléphone.

554
00:37:58,948 --> 00:38:01,989
Faites-le en 30.

555
00:38:02,478 --> 00:38:03,853
Ou j'emménage.

556
00:38:32,555 --> 00:38:34,597
Désolé de vous déranger, patron...

557
00:38:56,120 --> 00:38:57,495
Êtes-vous propriétaire de la voiture ?

558
00:38:58,039 --> 00:39:01,665
Désolé, je suis tombé dessus en reculant.

559
00:39:02,165 --> 00:39:05,463
J'ai détruit une voiture chère, bon sang...

560
00:39:05,823 --> 00:39:08,989
Je vais souscrire une assurance tout de suite.

561
00:39:09,791 --> 00:39:10,749
Tout va bien.

562
00:39:11,275 --> 00:39:15,400
Il n'y a pas de numéro affiché,
donne-moi au moins ton contact.

563
00:39:17,250 --> 00:39:18,505
C'est bien.

564
00:39:18,709 --> 00:39:20,979
Ne change pas d'avis plus tard,
Je vais le classer correctement ―

565
00:39:21,020 --> 00:39:22,353
Merde...

566
00:39:24,065 --> 00:39:26,065
J'ai dit que c'était bon, va te faire foutre.

567
00:39:30,911 --> 00:39:33,120
Putain d'enfer.

568
00:39:33,437 --> 00:39:35,849
Quel putain de connard.

569
00:39:36,593 --> 00:39:38,968
Ne viens pas pleurer plus tard,
espèce de fils de pute !

570
00:39:39,385 --> 00:39:40,843
Putain, ça me va.

571
00:40:43,635 --> 00:40:49,052
Tu connais ta merde.
Elle renverse tout !

572
00:40:52,314 --> 00:40:54,314
Le Blackjack a acheté un terrain

573
00:40:54,363 --> 00:40:57,619
pour créer un cimetière privé.

574
00:40:57,895 --> 00:41:02,145
Des picotements ? Droite?

575
00:41:03,456 --> 00:41:06,748
C'est près de Wangsan,
appelé Cimetière de Cheongong.

576
00:41:07,115 --> 00:41:12,214
Ils l'ont précipité, donc pas de vidéosurveillance.
non, putain de rien !

577
00:41:39,784 --> 00:41:41,118
Où vas-tu?

578
00:41:51,966 --> 00:41:53,550
Merde! Je ne peux pas faire ça !

579
00:41:53,591 --> 00:41:55,050
Est-ce vraiment le bon endroit ?

580
00:41:55,091 --> 00:41:59,253
Regardez, c'est un compacteur. C'est l'endroit idéal !

581
00:41:59,303 --> 00:42:00,384
Tais-toi et continue à creuser.

582
00:42:00,425 --> 00:42:01,633
Bon sang...

583
00:42:05,473 --> 00:42:07,042
Putain de merde !

584
00:42:07,562 --> 00:42:09,228
Ca c'était quoi?

585
00:42:22,702 --> 00:42:23,744
- Hé!
- Oh merde!

586
00:42:52,064 --> 00:42:53,106
Attendez...

587
00:42:53,900 --> 00:42:56,400
Il y a autre chose en dessous.

588
00:43:21,119 --> 00:43:22,869
C'était censé coûter seulement 700 000 $.

589
00:43:24,639 --> 00:43:25,652
700 000 $ ?

590
00:43:25,973 --> 00:43:30,917
Cela doit coûter quelques millions de dollars !

591
00:43:32,230 --> 00:43:35,313
De toute façon, c'est de l'argent du sang,
aspiré par des filles comme nous.

592
00:43:35,775 --> 00:43:37,067
Nous le méritons.

593
00:43:37,126 --> 00:43:40,376
Ouais, et Blackjack était le soutien de Choi.

594
00:43:40,696 --> 00:43:43,779
Il ne nous laissera pas partir
même si nous n’en prenions que la moitié.

595
00:43:44,463 --> 00:43:46,505
Nous avons une vie à vivre,
allez-y fort ou rentrez chez vous.

596
00:43:46,619 --> 00:43:49,367
Bon, vas-y fort.

597
00:43:51,804 --> 00:43:52,657
Un connard stupide.

598
00:43:53,167 --> 00:43:54,399
Fermez-la!

599
00:44:00,883 --> 00:44:01,966
C'est Seok-gu.

600
00:44:02,760 --> 00:44:03,843
Quoi?

601
00:44:05,478 --> 00:44:06,844
Putain de salopes...

602
00:44:08,099 --> 00:44:08,849
BOUCHON

603
00:44:09,225 --> 00:44:10,184
C'est Seok-gu.

604
00:44:11,609 --> 00:44:13,143
Merde, qu'est-ce qu'on fait ?

605
00:44:22,071 --> 00:44:23,238
Que faisons-nous ?

606
00:44:25,346 --> 00:44:26,111
Laissez-le prendre l'argent.

607
00:44:26,156 --> 00:44:26,867
Quoi?

608
00:44:26,985 --> 00:44:28,235
Perdez les 700 000 $.

609
00:44:28,327 --> 00:44:29,661
Pourquoi diable ?

610
00:44:30,871 --> 00:44:31,788
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

611
00:44:32,290 --> 00:44:34,415
Reste sur place, je m'en occupe.

612
00:44:35,720 --> 00:44:37,680
Ces putains de putes.

613
00:44:43,509 --> 00:44:44,593
Putain...

614
00:44:56,272 --> 00:44:57,480
Jésus-Christ.

615
00:45:26,304 --> 00:45:27,137
Ouvrez-le.

616
00:45:29,096 --> 00:45:30,387
Ouvrez la fenêtre !

617
00:45:35,561 --> 00:45:38,359
Est-ce amusant de voler mon argent,
putains de salopes ?

618
00:45:39,221 --> 00:45:40,929
- Quel argent ?!
- Espèce de connard !

619
00:45:41,012 --> 00:45:42,846
- Quel argent ?!
- Tu es sérieux ?

620
00:45:42,971 --> 00:45:44,721
C'est ici! Espèce de petite salope.

621
00:45:44,946 --> 00:45:46,336
- Allez!
- Quelle connerie.

622
00:45:47,179 --> 00:45:48,805
Ouvrez ! Ouvrir!

623
00:45:49,054 --> 00:45:50,221
Où vas-tu?

624
00:45:52,323 --> 00:45:53,323
Mi-soleil !

625
00:45:53,746 --> 00:45:56,204
Attends, ma jambe est coincée !

626
00:46:04,973 --> 00:46:06,484
Tellement lent, tu es défoncé ou quoi ?

627
00:46:12,748 --> 00:46:13,906
Lâcher.

628
00:46:14,559 --> 00:46:16,349
J'ai dit, lâche-toi !

629
00:46:17,471 --> 00:46:18,793
Jolie s'il vous plaît !

630
00:46:20,314 --> 00:46:22,189
Salope folle. Vous chier dessus ?

631
00:46:28,423 --> 00:46:30,155
Meurs, fils de pute !

632
00:46:30,467 --> 00:46:31,799
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !

633
00:46:33,794 --> 00:46:35,042
Putain de salope !

634
00:46:35,830 --> 00:46:38,371
Hé, hé !

635
00:46:38,460 --> 00:46:39,414
Chatte!

636
00:46:42,080 --> 00:46:42,601
Ratière.

637
00:46:43,671 --> 00:46:46,765
Putain.

638
00:46:48,134 --> 00:46:51,392
Plus besoin de conduire pour vous.

639
00:46:51,433 --> 00:46:52,642
Ne le faites pas!

640
00:46:57,230 --> 00:46:59,855
Prends ça et va-t'en, espèce de merde !

641
00:47:10,626 --> 00:47:12,030
Tu penses que tu es mon rival ?

642
00:47:13,006 --> 00:47:14,349
Ne vous faites pas d'illusions !

643
00:47:16,256 --> 00:47:17,423
Imbécile.

644
00:47:17,830 --> 00:47:21,622
Tu aurais dû choisir un meilleur partenaire,
Dobby.

645
00:47:23,886 --> 00:47:24,928
Je pars.

646
00:47:51,689 --> 00:47:54,231
Pauvres connards !

647
00:47:57,043 --> 00:47:58,418
Millionnaire dans un million d'années !

648
00:48:10,265 --> 00:48:11,099
C'est ça!

649
00:48:15,705 --> 00:48:17,788
Quel idiot !

650
00:48:18,489 --> 00:48:20,864
C'est un putain de clown !

651
00:48:30,486 --> 00:48:32,069
Êtes-vous fou?

652
00:48:32,174 --> 00:48:36,090
Pourquoi aller trop loin juste pour perdre de l’argent ?

653
00:48:36,340 --> 00:48:38,507
Ainsi, il ne se méfiera pas.

654
00:48:38,783 --> 00:48:42,075
Ce connard pense qu'on n'avait que 700 000 $.

655
00:48:42,522 --> 00:48:45,730
Il a besoin de croire cela pour que nous puissions survivre.

656
00:48:47,500 --> 00:48:48,693
Nous l'avons fait.

657
00:48:58,264 --> 00:49:01,514
- VOTRE TOMBE A ÉTÉ VOLÉE
- Pendant que Blackjack poursuit Seok-gu...

658
00:49:01,767 --> 00:49:03,850
- VOTRE FEMME SAIT QUI L'A FAIT
- IT... nous devons nous en sortir avec l'or.

659
00:49:04,486 --> 00:49:06,302
Comment sommes-nous censés vendre tout cela ?

660
00:49:08,774 --> 00:49:09,731
Choi Ga-jeune.

661
00:49:11,702 --> 00:49:13,029
Allons chez maman.

662
00:49:41,662 --> 00:49:44,454
J'ai oublié qu'il n'y a rien à manger à la maison.

663
00:49:48,356 --> 00:49:50,130
Que diriez-vous de riz frit au kimchi ?

664
00:49:56,280 --> 00:49:58,321
Où est mon kimchi ?

665
00:50:02,448 --> 00:50:05,364
Nous aimions le riz frit au kimchi.

666
00:50:06,512 --> 00:50:09,928
Écrasez le kimchi dans la poêle,

667
00:50:10,962 --> 00:50:15,087
ajoutez du riz et
arrosez de sauce aux huîtres...

668
00:50:15,970 --> 00:50:17,761
Rangez les ciseaux.

669
00:50:18,553 --> 00:50:19,993
Vous avez l'air fou.

670
00:50:26,954 --> 00:50:27,788
Maman.

671
00:50:28,829 --> 00:50:30,436
Nous sommes venus vous demander une faveur.

672
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
Une faveur ?

673
00:50:33,668 --> 00:50:36,092
Cette saleté que tu as sur
l'ambassadeur du Japon.

674
00:50:38,002 --> 00:50:39,502
Parlez-nous de cela.

675
00:50:39,933 --> 00:50:41,639
Saleté...

676
00:50:48,740 --> 00:50:51,149
C'est dommage, c'est l'amour.

677
00:50:52,450 --> 00:50:53,943
Avons-nous l’air de plaisanter ?

678
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Est-ce qu'on rigole ?

679
00:51:04,807 --> 00:51:06,057
Do-kyung !

680
00:51:08,637 --> 00:51:13,679
Je t'ai donné naissance à 15 ans,

681
00:51:14,609 --> 00:51:16,651
comment oses-tu me parler de cette façon !

682
00:51:18,044 --> 00:51:19,252
Un demi-million.

683
00:51:21,532 --> 00:51:23,056
Je vais vous donner un demi-million.

684
00:51:25,158 --> 00:51:27,477
Déplacez un sac au Japon pour nous.

685
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Triplez votre offre.

686
00:51:33,169 --> 00:51:34,044
Alors je le ferai.

687
00:51:37,220 --> 00:51:38,470
Très bien, triple.

688
00:51:39,759 --> 00:51:41,384
Mais pas tout de suite.

689
00:51:42,220 --> 00:51:43,261
Je te paierai au Japon.

690
00:51:53,155 --> 00:51:56,239
C'est vraiment foutu, hein ?

691
00:52:16,712 --> 00:52:19,420
Ce sont précieux.

692
00:52:20,507 --> 00:52:23,049
C'est une vraie romance.

693
00:52:39,064 --> 00:52:41,147
Tout d’abord, allez chercher de nouveaux passeports ici.

694
00:52:42,023 --> 00:52:43,856
Inutile de garder vos identités.

695
00:52:44,642 --> 00:52:47,059
Comment avez-vous connu cet endroit ?

696
00:52:54,955 --> 00:52:57,663
Peut-être que je devrais aussi partir avec mes filles.

697
00:53:13,064 --> 00:53:14,731
Que fais-tu seul ?

698
00:53:20,101 --> 00:53:22,060
Ne vous impliquez pas avec elle.

699
00:53:24,819 --> 00:53:27,597
Obtenez ce dont nous avons besoin et libérez-la.

700
00:53:37,184 --> 00:53:39,359
Quand je suis arrivé au refuge pour la première fois,
ça faisait du bien.

701
00:53:43,341 --> 00:53:46,240
Comme si j'étais enfin un adulte,
vivre seul.

702
00:53:50,022 --> 00:53:51,913
Quand je suis venu à Séoul avec ta mère...

703
00:53:57,002 --> 00:54:00,046
... j'avais l'impression d'étudier à l'étranger.

704
00:54:07,939 --> 00:54:12,058
Au refuge, quand elle m'a dit que je
elle pourrait être sa fille à partir de ce moment-là,

705
00:54:13,913 --> 00:54:15,395
et que nous devrions vivre ensemble...

706
00:54:18,392 --> 00:54:20,350
C'était la première fois

707
00:54:22,505 --> 00:54:25,822
J'avais l'impression d'avoir une famille.

708
00:54:30,361 --> 00:54:32,653
C'est pour ça que j'étais heureux, crétin.

709
00:54:44,252 --> 00:54:46,919
Au moins, elle était juste.

710
00:54:47,238 --> 00:54:48,617
Vous souvenez-vous?

711
00:54:48,866 --> 00:54:51,908
Elle a coupé une serviette en deux
et nous l'a fait partager.

712
00:55:08,794 --> 00:55:11,972
Il est impossible de savoir
d'où vient cette fosse collante.

713
00:55:12,013 --> 00:55:14,704
Toute créature qui tombe dedans
sent la mort approcher.

714
00:55:34,351 --> 00:55:35,976
Je vais commencer par le bar gigolo, monsieur.

715
00:55:36,758 --> 00:55:40,883
Chérie... S'il te plaît...

716
00:55:49,090 --> 00:55:50,298
Larguer la.

717
00:56:28,631 --> 00:56:29,631
Maman.

718
00:56:31,574 --> 00:56:33,158
Je vais le faire pour toi.

719
00:56:36,564 --> 00:56:38,621
Ma chérie, Mi-sun.

720
00:56:47,518 --> 00:56:48,660
Vous souvenez-vous?

721
00:56:51,528 --> 00:56:53,611
Lors de mon premier jour de travail,

722
00:56:56,476 --> 00:56:58,768
tu as maquillé mes yeux pour moi.

723
00:56:59,060 --> 00:57:00,810
Ouais...

724
00:57:02,498 --> 00:57:04,831
Tu as dit que mes yeux devaient être jolis.

725
00:57:09,022 --> 00:57:10,938
J'ai toujours...

726
00:57:11,465 --> 00:57:13,614
...tu as aimé...

727
00:57:19,181 --> 00:57:20,746
...bien mieux.

728
00:57:21,910 --> 00:57:25,143
Do-kyung ne comprendra pas
moi jusqu'à ce que je parte pour de bon.

729
00:57:29,393 --> 00:57:31,518
Maman, écoute.

730
00:57:32,987 --> 00:57:37,362
Ne mélangez pas alcool et somnifères.

731
00:57:38,250 --> 00:57:39,289
D'accord?

732
00:57:48,361 --> 00:57:49,777
RENCONTRONS-NOUS

733
00:57:51,130 --> 00:57:52,922
L'ambassadeur m'a envoyé un texto.

734
00:57:53,772 --> 00:57:55,105
Je reviendrai.

735
00:58:01,064 --> 00:58:02,064
Do-kyung.

736
00:58:03,601 --> 00:58:07,017
Assurez-vous également d'avoir le passeport de maman, d'accord ?

737
00:58:07,603 --> 00:58:08,769
Laissez la voiture derrière vous.

738
00:58:08,846 --> 00:58:10,429
Seok-gu connaît notre voiture.

739
00:58:11,901 --> 00:58:14,859
Maman dort, donc je dois y aller maintenant.

740
00:58:15,667 --> 00:58:16,792
Je pars.

741
00:59:23,335 --> 00:59:25,710
Tu veux que je fasse passer un sac en contrebande

742
00:59:26,101 --> 00:59:28,768
en échange de la suppression de ma vidéo ?

743
00:59:29,604 --> 00:59:31,771
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

744
00:59:31,970 --> 00:59:34,554
Alors à qui peux-tu faire confiance en ce moment ?

745
00:59:34,775 --> 00:59:40,275
Les femmes comme toi prennent
un mile si je donne un pouce.

746
00:59:40,783 --> 00:59:42,908
J'ai donc changé de méthode.

747
00:59:44,243 --> 00:59:49,368
Ne cédez jamais ce pouce.

748
00:59:52,928 --> 00:59:55,803
Vous ne passez même pas la douane,

749
00:59:56,637 --> 00:59:58,554
tu t'inquiètes trop.

750
00:59:59,258 --> 01:00:00,256
Hé!

751
01:00:00,927 --> 01:00:05,094
Supprimez d'abord la vidéo originale.

752
01:00:06,720 --> 01:00:09,220
Nous sommes tous morts si nous
ne parvenez pas au Japon.

753
01:00:09,741 --> 01:00:11,950
Cela deviendra viral instantanément.

754
01:00:12,396 --> 01:00:13,271
Non!

755
01:00:14,190 --> 01:00:16,315
Espèce de folle salope !

756
01:00:20,321 --> 01:00:22,261
C'est un compte privé.

757
01:00:24,122 --> 01:00:25,598
Moi seul peux le voir.

758
01:00:35,795 --> 01:00:36,312
Puis-je vous aider?

759
01:00:38,939 --> 01:00:39,981
Qui es-tu?

760
01:00:44,186 --> 01:00:46,328
- Qu'est-ce que c'est?
- JE...

761
01:00:48,256 --> 01:00:51,215
Quel connard s'est couché
avec la femme de Blackjack ?

762
01:00:51,433 --> 01:00:52,572
Tu es ma chienne aujourd'hui.

763
01:00:52,664 --> 01:00:53,539
Merde!

764
01:00:54,522 --> 01:00:56,439
C'est quoi ce bordel ?

765
01:00:58,278 --> 01:01:00,111
Obtenez le gestionnaire...

766
01:01:00,231 --> 01:01:01,358
Était-ce vous ?

767
01:01:02,043 --> 01:01:03,210
Tu... salope...

768
01:01:28,044 --> 01:01:32,710
Je t'ai dit de ne pas m'appeler, connard.

769
01:01:33,151 --> 01:01:35,401
Surveillez vos propres arrières.

770
01:01:38,078 --> 01:01:39,745
Pourquoi reste-t-il silencieux ?

771
01:02:02,798 --> 01:02:03,673
Merde!

772
01:02:07,217 --> 01:02:08,175
Nom de Dieu!

773
01:02:10,252 --> 01:02:11,419
Où est l'or ?

774
01:02:11,460 --> 01:02:13,461
Quel or ?! Espèce d'enfoiré !

775
01:02:13,502 --> 01:02:16,044
Pour un salaud comme toi,
mourir aujourd'hui est une bénédiction.

776
01:02:16,103 --> 01:02:17,770
De quoi parles-tu?

777
01:02:18,564 --> 01:02:22,506
Je vais vous le dire ! Je vais vous le dire !

778
01:02:25,567 --> 01:02:26,573
Je ne suis pas venu pour...

779
01:02:26,614 --> 01:02:29,114
Je sais que tu n'es pas venu pour deviner.

780
01:02:30,034 --> 01:02:31,493
Vous êtes venu pour monter sur un bateau.

781
01:02:35,088 --> 01:02:36,074
S'asseoir.

782
01:02:46,752 --> 01:02:52,002
Tu sais que Hwajoong était
construit sur l'énergie froide du yin, n'est-ce pas ?

783
01:02:52,793 --> 01:02:58,502
Les gens comme nous ont tendance à se rassembler
dans des endroits à forte énergie yin.

784
01:02:59,564 --> 01:03:01,980
Je ne sais pas quelle est ton histoire,

785
01:03:04,079 --> 01:03:06,871
mais ton monde ne le fera pas
changez même si vous partez.

786
01:03:11,105 --> 01:03:12,480
Alors, combien de portions ?

787
01:03:14,923 --> 01:03:17,673
Écrivez leurs noms.

788
01:04:05,963 --> 01:04:09,629
Je peux vivre avec le fait
ces gigolos ont baisé ma femme.

789
01:04:11,288 --> 01:04:13,077
Mais baiser avec mon argent ?

790
01:04:28,736 --> 01:04:30,736
Bull est tellement impatient,

791
01:04:32,683 --> 01:04:36,580
elle a coupé le gigolo
langue avant de pouvoir parler.

792
01:04:38,131 --> 01:04:42,048
Mais il nous a donné votre nom avant de coasser.

793
01:04:42,705 --> 01:04:47,749
Chef,
Je pense qu'il y a eu un malentendu...

794
01:04:48,043 --> 01:04:49,627
Ne coupez pas le
langue trop tôt cette fois.

795
01:04:49,668 --> 01:04:51,501
Vous avez récupéré l'argent !

796
01:04:52,523 --> 01:04:54,554
Il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin !

797
01:04:54,595 --> 01:04:55,759
Et la cuisse ?

798
01:05:04,766 --> 01:05:06,099
Calme! Calme!

799
01:05:07,024 --> 01:05:08,690
S'il vous plaît, épargnez-moi ça une fois...

800
01:05:09,074 --> 01:05:12,074
Je n'ai même jamais vu l'or, je le jure !

801
01:05:12,235 --> 01:05:15,069
- Et le tendon d'Achille ?
- Yoon Mi-sun ! Lee Do-kyung !

802
01:05:15,191 --> 01:05:16,232
Yoon Mi-sun ! Lee Do-kyung !

803
01:05:16,273 --> 01:05:18,023
Ces salopes l'ont volé.

804
01:05:18,314 --> 01:05:19,981
Ce sont les voleurs !

805
01:05:20,084 --> 01:05:24,084
Je viens d'y penser, c'est tout !

806
01:05:24,542 --> 01:05:29,250
Un homme ne peut-il pas rêver pour une fois ?

807
01:05:31,814 --> 01:05:33,647
Je les connais bien !

808
01:05:34,414 --> 01:05:40,580
Je serai ton chien de poche et
reniflez-les pour vous !

809
01:05:42,372 --> 01:05:43,955
Non! Non!

810
01:05:44,570 --> 01:05:44,937
Coupez-le.

811
01:05:44,979 --> 01:05:45,835
Monsieur!

812
01:05:52,011 --> 01:05:54,511
Il prendra l’avion pour le Japon dans deux jours.

813
01:05:55,079 --> 01:05:55,954
Et les passeports ?

814
01:06:00,772 --> 01:06:02,272
Merde, la voiture.

815
01:06:28,814 --> 01:06:30,106
GA-JEUNE

816
01:06:40,159 --> 01:06:42,034
- C'est une belle nuit !
- Choi Ga-young !

817
01:06:43,226 --> 01:06:45,851
Comment as-tu pu prendre ça ?!

818
01:06:46,082 --> 01:06:47,040
Où est l'or ?!

819
01:06:47,083 --> 01:06:49,130
Do-kyung, maman prend sa retraite aujourd'hui.

820
01:06:49,225 --> 01:06:51,387
Vous serez blessé si vous prenez tout.

821
01:06:51,428 --> 01:06:52,928
Attendez là.

822
01:06:54,882 --> 01:06:56,488
Je vais te tuer, putain de sorcière.

823
01:07:02,428 --> 01:07:04,803
Finalement, ça va être une sacrée journée.

824
01:07:09,855 --> 01:07:10,980
Si mignon.

825
01:07:13,350 --> 01:07:15,195
Au fait, gamin, l'or est...

826
01:07:15,236 --> 01:07:17,819
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu t'es lancé dans ça !

827
01:07:18,489 --> 01:07:20,116
C'est notre petit secret !

828
01:07:20,157 --> 01:07:21,907
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?!

829
01:07:27,481 --> 01:07:30,231
Voici maman chérie !

830
01:07:30,746 --> 01:07:31,913
Allez.

831
01:07:32,829 --> 01:07:33,715
Allons-y.

832
01:07:33,756 --> 01:07:36,381
Où diable pouvons-nous la trouver ?

833
01:07:36,517 --> 01:07:37,946
Je la connais.

834
01:07:39,809 --> 01:07:42,309
Elle ne quittera jamais le marché de Hwajoong.

835
01:07:46,350 --> 01:07:48,017
J'ai entendu dire que Seung-won avait disparu.

836
01:07:48,311 --> 01:07:49,270
C'est nul.

837
01:07:49,642 --> 01:07:51,309
Merde, j'adore cette coupe de cheveux.

838
01:07:51,585 --> 01:07:53,960
L’atout de notre boutique est tombé hors de la grille.

839
01:07:54,007 --> 01:07:55,236
Putain, est-ce que je m'en soucie ?

840
01:07:55,407 --> 01:07:56,365
Très bien, les garçons.

841
01:07:57,111 --> 01:07:58,986
Nous avons un VIP.

842
01:07:59,517 --> 01:08:01,767
Venez la saluer comme il se doit.

843
01:08:02,033 --> 01:08:03,238
- Bien sûr!
- Certainement!

844
01:08:07,413 --> 01:08:09,705
Aucune introduction nécessaire, c'est une légende.

845
01:08:09,768 --> 01:08:10,643
Dites bonjour.

846
01:08:10,684 --> 01:08:12,350
- Bonjour!
- Bonsoir, madame !

847
01:08:12,560 --> 01:08:13,393
Bonjour!

848
01:08:13,461 --> 01:08:15,669
Saluez-la comme il faut !

849
01:08:15,934 --> 01:08:17,559
Bonjour madame, je m'appelle Jae-pil.

850
01:08:17,643 --> 01:08:18,768
Je chante vraiment bien.

851
01:08:18,887 --> 01:08:21,012
Je m'appelle Young-jae, ton nouveau côté bébé.

852
01:08:21,093 --> 01:08:22,843
Salut bébé, je m'appelle Yeon-sung ―

853
01:08:32,267 --> 01:08:35,316
Mec !
Une femme avec des lingots d’or est venue au magasin.

854
01:08:35,350 --> 01:08:36,600
Des lingots d'or ? JEUNE?

855
01:08:36,694 --> 01:08:40,652
Vieille bimbo qui a été
ici trop longtemps et ça pue.

856
01:08:42,394 --> 01:08:46,793
Je t'ai dit que je serais ton chien de poche.

857
01:09:07,181 --> 01:09:08,264
Pas ici.

858
01:09:16,274 --> 01:09:19,941
Ici! Par ici. Entrez.

859
01:09:22,238 --> 01:09:23,530
Juste par ici.

860
01:09:41,564 --> 01:09:42,564
Attendez ici.

861
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Chambre S. Là !

862
01:09:46,429 --> 01:09:50,054
Ils pourraient glisser par l'arrière,
alors j'attendrai là-bas !

863
01:09:52,977 --> 01:09:55,561
- Vas-y doucement, bébé.
- Arrêtez, voulez-vous ?

864
01:10:02,095 --> 01:10:05,533
- C'est tellement bon ! Essayez-en un !
- Tiens ça, c'est putain de lourd.

865
01:10:05,574 --> 01:10:08,199
De bas en haut !

866
01:10:08,621 --> 01:10:10,746
On s'éclaire ce soir !

867
01:10:12,754 --> 01:10:13,796
Tout le monde dehors.

868
01:10:26,268 --> 01:10:27,457
Et vous l'êtes ?

869
01:11:11,558 --> 01:11:12,642
L'or.

870
01:11:13,304 --> 01:11:15,179
Emmène-moi chez ton patron.

871
01:11:18,820 --> 01:11:19,736
L'or.

872
01:11:20,860 --> 01:11:23,277
Je n'ai rien à dire à un chien de poche...

873
01:11:24,448 --> 01:11:25,398
Choi Ga-jeune !

874
01:11:29,127 --> 01:11:29,961
Dépêchez-vous!

875
01:11:32,959 --> 01:11:34,015
Il faut y aller !

876
01:11:49,653 --> 01:11:50,490
Lâcher!

877
01:11:53,806 --> 01:11:55,723
Rassemblez votre merde !

878
01:11:56,174 --> 01:11:57,840
Comment oses-tu venir ici.

879
01:11:58,561 --> 01:12:02,103
Qui sauve qui ?
Il faut se sauver !

880
01:12:05,610 --> 01:12:07,776
Tu es un tendre.

881
01:12:09,174 --> 01:12:12,090
Un softie complet, Do-kyung.

882
01:12:12,742 --> 01:12:13,992
Lee Do-kyung.

883
01:12:16,621 --> 01:12:18,059
Tu sais qui je suis.

884
01:12:25,898 --> 01:12:27,982
Vivez la vie comme vous le souhaitez.

885
01:12:29,111 --> 01:12:31,361
C'est comme ça que je vais vivre le mien.

886
01:12:33,111 --> 01:12:34,028
Aller.

887
01:12:34,931 --> 01:12:36,431
Allez chercher l'or.

888
01:12:41,107 --> 01:12:44,815
Je t'abandonne. Aller.

889
01:12:47,288 --> 01:12:48,330
Aller!

890
01:13:09,982 --> 01:13:11,065
Salope voleuse !

891
01:13:11,513 --> 01:13:13,763
Putain de connard.

892
01:13:13,956 --> 01:13:15,706
Où est-il?

893
01:13:16,430 --> 01:13:17,081
Tu pleures ?

894
01:13:18,122 --> 01:13:20,291
Est-ce que maman t'a grondé ?

895
01:13:21,514 --> 01:13:23,649
Putain, où est ta maman ?

896
01:13:23,690 --> 01:13:26,982
Où est-elle, salope !

897
01:13:30,152 --> 01:13:31,194
Connasse...

898
01:13:48,045 --> 01:13:49,837
Ramenez l'or !

899
01:13:59,678 --> 01:14:00,641
Où est maman ?

900
01:14:00,666 --> 01:14:02,416
Je pense que je sais où est l'or.

901
01:14:02,604 --> 01:14:03,281
Allons-y.

902
01:14:03,361 --> 01:14:06,611
Tu étais censé la ramener !

903
01:14:08,028 --> 01:14:09,320
J'ai fini.

904
01:14:09,445 --> 01:14:11,361
Une fois que j’ai trouvé l’or, je m’en vais.

905
01:14:11,577 --> 01:14:12,410
Allons-y.

906
01:14:16,459 --> 01:14:17,751
Qu'est-ce que tu as ?

907
01:14:17,986 --> 01:14:20,195
Nous devons l'emmener...

908
01:14:20,376 --> 01:14:22,085
Bien. Faites ce que vous voulez.

909
01:14:23,789 --> 01:14:25,706
Je vais gérer ma propre merde, d'accord ?

910
01:15:21,508 --> 01:15:24,049
Tenez bon. C'est votre bouée de sauvetage.

911
01:15:28,632 --> 01:15:30,335
Your body will slowly harden.

912
01:15:34,825 --> 01:15:36,075
Où est l'or ?

913
01:15:36,421 --> 01:15:40,713
Pull me out, then I’ll lead you!

914
01:15:41,632 --> 01:15:42,882
Mauvaise réponse.

915
01:15:43,252 --> 01:15:47,668
Si je te le dis, tu vas me tuer maintenant !

916
01:16:10,938 --> 01:16:13,271
Vous riez ? Est-ce drôle ?

917
01:16:21,866 --> 01:16:22,741
Avec ça,

918
01:16:24,035 --> 01:16:26,619
même des souvenirs que tu n'as jamais
had will come rushing back.

919
01:16:35,866 --> 01:16:37,001
Gare de Hwajoong !

920
01:16:37,315 --> 01:16:41,148
Casier 12 !

921
01:16:48,768 --> 01:16:52,237
MOT DE PASSE INCORRECT. VEUILLEZ RÉESSAYER.

922
01:16:54,391 --> 01:16:56,429
MOT DE PASSE INCORRECT. VEUILLEZ RÉESSAYER.

923
01:16:57,902 --> 01:16:59,549
MOT DE PASSE INCORRECT. VEUILLEZ RÉESSAYER.

924
01:17:07,328 --> 01:17:09,453
Vérifiez le casier 12 à la gare de Hwajoong.

925
01:17:11,278 --> 01:17:12,042
Quel est le mot de passe ?

926
01:17:12,088 --> 01:17:15,208
Le mot de passe... est...

927
01:17:15,456 --> 01:17:17,956
7... 1... 6...

928
01:17:17,982 --> 01:17:20,690
21...

929
01:18:00,430 --> 01:18:02,013
Merci pour tout.

930
01:18:20,818 --> 01:18:22,984
Putain de dégoûtant.

931
01:19:48,148 --> 01:19:49,273
Vous voyez ça ?

932
01:19:50,816 --> 01:19:53,941
J'ai trouvé l'or.

933
01:19:54,986 --> 01:19:57,486
J'ai essayé mon anniversaire comme mot de passe

934
01:19:58,131 --> 01:19:59,631
mais cela n'a pas fonctionné.

935
01:20:01,085 --> 01:20:03,710
Le vôtre n’a pas fonctionné non plus.

936
01:20:05,511 --> 01:20:07,094
Savez-vous ce que c'était ?

937
01:20:08,676 --> 01:20:10,842
123... 123.

938
01:20:11,995 --> 01:20:15,453
Quand j'étais enfant,
elle m'a fait faire des livraisons.

939
01:20:15,975 --> 01:20:20,058
Elle a dit que personne ne soupçonnait jamais
un enfant avec des pilules ou autre...

940
01:20:22,647 --> 01:20:25,564
Casier 12 à la gare de Hwajoong.

941
01:20:27,194 --> 01:20:30,860
Je me demandais ce qu'elle
signifié par « notre petit secret ».

942
01:20:32,778 --> 01:20:38,444
Mais je savais,
à la seconde où je lui ai tenu la main et j'ai couru.

943
01:20:42,110 --> 01:20:43,277
De toute façon.

944
01:20:44,204 --> 01:20:45,358
Vous pouvez avoir ça.

945
01:20:57,600 --> 01:20:58,766
Allez.

946
01:21:10,366 --> 01:21:12,032
Qu'est-ce que c'est?

947
01:21:22,507 --> 01:21:24,215
Maman est morte.

948
01:21:25,419 --> 01:21:26,315
Quoi?

949
01:21:32,552 --> 01:21:34,594
J'ai dit que maman était morte !

950
01:21:37,723 --> 01:21:40,598
Do-kyung, elle est morte !

951
01:21:42,853 --> 01:21:45,061
Elle est partie !

952
01:21:46,169 --> 01:21:51,836
J'avais tellement peur, je ne pouvais rien faire...

953
01:21:53,122 --> 01:21:56,803
Je t'ai dit que nous devrions y aller ensemble, n'est-ce pas ?

954
01:21:56,844 --> 01:21:58,556
Je te l'ai dit...

955
01:22:01,448 --> 01:22:04,020
...que nous devrions y aller ensemble...

956
01:22:14,977 --> 01:22:18,310
Nous devrions y aller ensemble...

957
01:22:23,319 --> 01:22:26,501
Elle allait mourir de toute façon,
pourquoi être si dramatique ?

958
01:22:32,766 --> 01:22:34,383
Prends l'or et va te faire foutre.

959
01:22:44,559 --> 01:22:45,955
Tu voulais aussi sa mort, n'est-ce pas ?

960
01:22:45,996 --> 01:22:49,148
Prends ce putain d'or et va te faire foutre !

961
01:23:30,844 --> 01:23:33,094
Tu es un tendre.

962
01:23:34,427 --> 01:23:37,469
Un softie complet, Do-kyung.

963
01:23:43,870 --> 01:23:44,995
Lee Do-kyung.

964
01:23:47,058 --> 01:23:49,058
Vivez la vie comme vous le souhaitez.

965
01:23:50,485 --> 01:23:52,693
C'est comme ça que je vais vivre le mien.

966
01:24:23,886 --> 01:24:25,386
C'est une vraie merde.

967
01:24:25,683 --> 01:24:27,100
Le Blackjack vous cherche tous les deux.

968
01:24:28,064 --> 01:24:29,730
Arrêtez-vous et partez.

969
01:24:31,814 --> 01:24:33,711
C’est ce que Ga-young aurait voulu.

970
01:25:27,454 --> 01:25:29,225
Nous ne pouvons pas quitter Hwajoong.

971
01:25:31,246 --> 01:25:33,912
Non, nous ne partirons pas.

972
01:25:35,829 --> 01:25:37,984
Pas tant qu'on n'aura pas foutu ces connards.

973
01:26:04,662 --> 01:26:06,097
Espèces de putains de salopes.

974
01:26:06,138 --> 01:26:08,447
Comment oses-tu te montrer ici ?

975
01:26:08,517 --> 01:26:10,116
Viens par ici !

976
01:26:10,580 --> 01:26:12,497
Je vais te tuer !

977
01:26:12,582 --> 01:26:14,036
Tu penses que j'ai fini, n'est-ce pas ?

978
01:26:14,333 --> 01:26:17,164
Tu penses que j'ai fini ?
Je ne meurs pas, salopes !

979
01:26:17,211 --> 01:26:19,545
Une fois que je suis tout rafistolé,
Je vais te déchirer en lambeaux !

980
01:26:19,589 --> 01:26:21,381
Espèces de sales salopes - Qu'est-ce que c'est ?

981
01:26:21,507 --> 01:26:23,882
Nous vous donnons une chance ici.

982
01:26:24,289 --> 01:26:26,872
Do-kyung, ne fais pas ça.

983
01:26:27,263 --> 01:26:28,138
Arrêtez-le.

984
01:26:28,222 --> 01:26:29,111
N'insistez pas !

985
01:26:29,140 --> 01:26:30,177
Tu es fou ―

986
01:26:31,598 --> 01:26:33,806
Tais-toi, tu es trop bruyant.

987
01:26:34,361 --> 01:26:36,528
L'aide-mémoire que vous
J'ai suivi Bull partout.

988
01:26:36,669 --> 01:26:37,320
Donnez-nous ça.

989
01:26:37,361 --> 01:26:39,111
Ferme ta putain de gueule.

990
01:26:39,152 --> 01:26:40,652
Alors je te donnerai de l'or.

991
01:26:42,023 --> 01:26:46,106
Donnez-nous cette aide-mémoire
et on va foutre en l'air le Blackjack

992
01:26:46,576 --> 01:26:47,867
pour ce qu'il t'a fait.

993
01:26:52,148 --> 01:26:53,107
Eau!

994
01:27:16,305 --> 01:27:18,888
Blackjack vient de lancer un nouveau site.

995
01:27:19,663 --> 01:27:21,371
Il y a un grand match qui arrive dans quelques jours.

996
01:27:21,878 --> 01:27:23,003
La rumeur circule dans la rue :

997
01:27:23,027 --> 01:27:26,360
il a parié tout ce qu'il a
en perdant de 6 points ou plus.

998
01:27:27,305 --> 01:27:29,430
Laissez-vous surprendre parier sur votre propre jeu,

999
01:27:29,548 --> 01:27:31,821
tu te fais poignarder juste
à un pouce de ta vie,

1000
01:27:31,862 --> 01:27:33,403
c'est la règle.

1001
01:27:34,783 --> 01:27:40,200
Faire un pari pareil ?
Ce type a une peur bleue.

1002
01:27:40,428 --> 01:27:42,769
Et tu nous connais,
nous ne prenons pas les coups en position couchée.

1003
01:27:43,622 --> 01:27:47,997
Il est foutu si l’équipe de Choi Chul gagne.

1004
01:27:51,013 --> 01:27:52,557
GA-YOUNG Pourquoi sont-ils si en retard ?

1005
01:27:52,598 --> 01:27:54,056
Dépêchez-vous déjà.

1006
01:27:56,227 --> 01:27:57,977
Pourquoi nous ont-ils appelés jusqu'ici ?

1007
01:27:58,763 --> 01:28:00,305
Quand est la réservation du maquillage ?

1008
01:28:01,362 --> 01:28:02,612
Dépêche-toi.

1009
01:28:04,497 --> 01:28:05,955
Calme, calme !

1010
01:28:06,356 --> 01:28:07,356
Filles!

1011
01:28:07,903 --> 01:28:11,736
- Attention s'il vous plaît.
- Quel est le problème ?

1012
01:28:11,888 --> 01:28:13,471
Hwa-jin, 80 000 $.

1013
01:28:14,764 --> 01:28:16,264
Ga-eul, 52 000 $.

1014
01:28:16,383 --> 01:28:19,091
Ye Jin, 120 000 $.

1015
01:28:19,309 --> 01:28:20,976
Et Dal-ja, 90 000 $ ―

1016
01:28:21,163 --> 01:28:23,462
Ye-seul, qu'est-ce que c'est ?

1017
01:28:23,580 --> 01:28:25,681
Pourquoi lisez-vous notre dette ?

1018
01:28:25,798 --> 01:28:28,631
Vous pensez que nous avons oublié que nous nous noyons sous les dettes ?

1019
01:28:28,841 --> 01:28:32,466
Vous nous avez appelés ici pour nous le rappeler ?

1020
01:28:32,737 --> 01:28:33,972
Quel est l’intérêt de ceci ?

1021
01:28:34,098 --> 01:28:36,098
Allons-y! Partir!

1022
01:28:39,687 --> 01:28:42,062
M. Choi,
qui nous a arnaqué avec nos cautions logement...

1023
01:28:43,690 --> 01:28:46,232
Le gars qui tirait les ficelles était le Blackjack.

1024
01:28:46,341 --> 01:28:49,196
- Un black-jack ? Vraiment?
- Ce n'était pas Choi ?

1025
01:28:49,237 --> 01:28:50,196
Quoi?

1026
01:28:50,831 --> 01:28:51,956
Calme!

1027
01:28:52,080 --> 01:28:53,748
- Ce type qu'on a vu.
- Ouais, ce connard !

1028
01:28:53,789 --> 01:28:57,664
C’est ainsi qu’il nous tient tous en laisse.

1029
01:28:58,674 --> 01:29:00,549
Et cet enfoiré...

1030
01:29:03,216 --> 01:29:05,049
...tué ma mère.

1031
01:29:05,382 --> 01:29:06,091
Êtes-vous réel ?

1032
01:29:06,132 --> 01:29:09,049
Merde, il a dépassé les limites.

1033
01:29:12,466 --> 01:29:14,257
Je vais déchirer ce registre en lambeaux.

1034
01:29:18,174 --> 01:29:19,924
Alors, fais-moi une faveur.

1035
01:29:29,272 --> 01:29:30,064
Quoi?

1036
01:29:30,251 --> 01:29:34,209
Nous avons fait tapis sur le jeu.
Côté perdant, comme vous l'avez dit, monsieur.

1037
01:29:45,710 --> 01:29:50,377
Divulguez les informations aux puissants,
clients avides et les faire parier.

1038
01:29:51,231 --> 01:29:55,356
Dis que c'est un match truqué,
donc ils gagneront quoi qu’il arrive.

1039
01:29:58,015 --> 01:30:01,520
GAGNER PAR 6

1040
01:30:01,561 --> 01:30:03,478
Très bien, voyons ce que vous avez réellement.

1041
01:30:04,897 --> 01:30:06,564
Allez l'afficher.

1042
01:30:15,384 --> 01:30:16,825
UN AUTRE JOUR, UN AUTRE GOLD FLEX.

1043
01:30:16,866 --> 01:30:18,199
YOLOING À TRAVERS VOTRE OR.

1044
01:30:28,963 --> 01:30:31,588
UN AUTRE JOUR, UN AUTRE GOLD FLEX.
YOLOING À TRAVERS VOTRE OR.

1045
01:30:47,747 --> 01:30:49,164
Cela semble injuste, n'est-ce pas ?

1046
01:30:52,183 --> 01:30:54,512
Coups manqués intentionnellement.

1047
01:30:59,622 --> 01:31:01,039
J'ai pris ma retraite.

1048
01:31:01,789 --> 01:31:03,664
Quant à toi...

1049
01:31:04,039 --> 01:31:06,872
Combien de temps vas-tu laisser
votre coach tire vos ficelles ?

1050
01:31:13,429 --> 01:31:14,832
WP, sur une séquence de 3 défaites consécutives,

1051
01:31:14,873 --> 01:31:17,623
essaie de rompre avec CM à la maison.

1052
01:31:17,664 --> 01:31:21,414
Mis à part leur séquence de défaites, leur récent
le jeu a été très décevant.

1053
01:31:21,540 --> 01:31:26,540
Leur as en difficulté dont Lee a besoin
pour intensifier ce match crucial.

1054
01:31:26,638 --> 01:31:31,138
Ce match aura besoin des deux équipes,
pas seulement l'entraîneur Choi, qui doit être déterminé à gagner.

1055
01:31:31,231 --> 01:31:34,731
Dans des jeux comme celui-ci,
moments tardifs et jeux d'embrayage

1056
01:31:34,831 --> 01:31:37,123
compte plus que la première moitié.

1057
01:31:37,164 --> 01:31:42,582
Dernièrement, l'équipe a chuté
derrière quand Lee est remplacé.

1058
01:31:42,623 --> 01:31:45,956
Ce sera intéressant à voir
comment les choses se déroulent aujourd'hui.

1059
01:31:46,040 --> 01:31:49,040
Lee Han-wook est remplacé à
ce moment crucial du 4ème quart-temps.

1060
01:31:49,081 --> 01:31:51,925
- C'est Lee Han-wook !
- Nous sommes impatients de voir...

1061
01:31:51,966 --> 01:31:54,043
...comment Lee Han-wook se comporte aujourd'hui.

1062
01:31:54,084 --> 01:31:56,133
Dès le départ,
une certaine tension inutile.

1063
01:31:56,175 --> 01:31:57,260
Il doit faire attention.

1064
01:31:57,301 --> 01:32:00,426
Maintenant, une faute technique est sifflée
à cause de cette action inutile,

1065
01:32:00,498 --> 01:32:02,055
et un lancer franc est accordé.

1066
01:32:02,096 --> 01:32:05,346
Lee Han-wook a du mal
avec ses lancers francs ces derniers temps.

1067
01:32:06,199 --> 01:32:07,831
Je te l'ai déjà dit.

1068
01:32:09,481 --> 01:32:11,773
Votre vie est à vous.

1069
01:32:12,991 --> 01:32:14,327
Si tu t'habitues à perdre,

1070
01:32:15,485 --> 01:32:17,701
vous ne pourrez pas gagner quand vous le voudrez.

1071
01:32:17,775 --> 01:32:19,624
Jet franc pour le match nul.

1072
01:32:19,665 --> 01:32:21,952
Il marque ! C'est lié !

1073
01:32:21,993 --> 01:32:25,715
WP égalise le score après
à la traîne pendant tout le jeu !

1074
01:32:25,851 --> 01:32:29,665
Il le cloue avec une mise au point laser
même avec la pression.

1075
01:32:29,706 --> 01:32:33,248
Après avoir marqué le lancer franc,
Lee Han-wook est en feu.

1076
01:32:33,325 --> 01:32:34,758
Lee Han-wook se dirige vers le bord.

1077
01:32:34,799 --> 01:32:36,550
Lay-up de conduite – et un !

1078
01:32:36,591 --> 01:32:37,617
En équipe !

1079
01:32:37,658 --> 01:32:39,143
- Maintenant, WP prend les devants !
- Allez-y doucement, doucement.

1080
01:32:39,184 --> 01:32:40,785
Il est de retour à l'affût.

1081
01:32:40,826 --> 01:32:43,909
Après le transfert,
il coule un autre trois points !

1082
01:32:43,950 --> 01:32:45,825
Trois points de Lee Han-wook !

1083
01:32:45,866 --> 01:32:46,888
Bien!

1084
01:32:46,929 --> 01:32:49,199
Le jeu bascule complètement maintenant.

1085
01:32:49,283 --> 01:32:54,783
Lee, qui a du mal,
domine ce soir.

1086
01:32:54,824 --> 01:32:55,283
Bon sang ouais.

1087
01:32:55,324 --> 01:32:56,992
Son énergie est imparable.

1088
01:32:57,033 --> 01:32:59,367
Chaque coup traverse la jante.

1089
01:32:59,408 --> 01:33:04,452
Ce soir, Lee Han-wook est de retour
en tant que joueur que nous connaissons et aimons.

1090
01:33:04,493 --> 01:33:07,202
Il dirige WP avec
une performance incroyable.

1091
01:33:07,288 --> 01:33:11,413
La victoire est à portée de main.
La star apparaît quand ça compte !

1092
01:33:11,950 --> 01:33:13,575
89-78.

1093
01:33:13,658 --> 01:33:16,131
Lee de WP a été ressuscité.

1094
01:33:16,172 --> 01:33:18,758
Ils clôturent le jeu avec une victoire !

1095
01:33:18,799 --> 01:33:23,674
Le super-as est de nouveau ressuscité.
Lee Han-wook est de retour !

1096
01:33:41,859 --> 01:33:44,150
Patron, les filles nous fantômes.

1097
01:33:44,283 --> 01:33:46,283
Il n'y a donc pas de revenus...

1098
01:33:59,930 --> 01:34:01,014
Ouvrez la bouche.

1099
01:34:02,197 --> 01:34:03,447
Patron...

1100
01:34:05,067 --> 01:34:06,984
Ouvrez la bouche.

1101
01:34:17,525 --> 01:34:20,400
Monsieur, nous avons retrouvé le
des filles travaillant dans d'autres bars.

1102
01:34:27,680 --> 01:34:28,930
Ouvrez la bouche.

1103
01:34:33,759 --> 01:34:34,926
Dites « ah ».

1104
01:34:50,040 --> 01:34:51,745
SANG-OK

1105
01:34:55,062 --> 01:34:56,271
Hé, Sang-ok.

1106
01:34:59,859 --> 01:35:01,151
C'était amusant jusqu'à maintenant.

1107
01:35:01,175 --> 01:35:02,759
Mais la récréation est terminée.

1108
01:35:03,155 --> 01:35:05,780
Je vais déposer une épingle pour la tombe de ta mère.

1109
01:35:05,988 --> 01:35:08,530
Mets ton cul là-bas

1110
01:35:08,774 --> 01:35:10,357
avant de broyer le visage de ton ami.

1111
01:35:12,414 --> 01:35:13,475
À bientôt.

1112
01:36:44,696 --> 01:36:47,112
J'ai apporté ton or.

1113
01:36:50,970 --> 01:36:52,554
Alors laissez partir les filles.

1114
01:36:59,998 --> 01:37:01,623
Lui couper la main.

1115
01:37:23,593 --> 01:37:24,593
Laissez-les partir.

1116
01:37:25,639 --> 01:37:27,097
Do-kyung, cours !

1117
01:37:27,799 --> 01:37:29,315
Courez !

1118
01:37:29,356 --> 01:37:30,443
Est-ce que tout va bien ?

1119
01:37:30,705 --> 01:37:32,976
Ouais, tout le monde va bien.

1120
01:37:33,258 --> 01:37:34,842
Prends soin de toi.

1121
01:37:49,671 --> 01:37:51,462
Putain de salope !

1122
01:37:55,826 --> 01:37:56,826
Ouvrez !

1123
01:37:57,036 --> 01:38:00,286
J'ai dit d'ouvrir cette foutue porte !

1124
01:38:09,298 --> 01:38:10,881
Enfoiré, arrête !

1125
01:38:42,873 --> 01:38:45,206
Espèces de putains de connards !

1126
01:38:53,024 --> 01:38:54,190
Où est passé ce connard ?

1127
01:38:55,636 --> 01:38:56,656
Yoon Mi-sun !

1128
01:39:00,593 --> 01:39:02,301
Mi-soleil, hé !

1129
01:39:18,117 --> 01:39:20,013
Espèce de putain de salope.

1130
01:39:48,487 --> 01:39:49,362
Mourir!

1131
01:40:13,108 --> 01:40:14,359
Merde...

1132
01:40:20,769 --> 01:40:22,592
Dis bonjour à ta mère de ma part.

1133
01:40:26,060 --> 01:40:27,435
Espèce de fils de pute !

1134
01:40:30,815 --> 01:40:32,065
Non!

1135
01:40:38,987 --> 01:40:39,945
Lâche-toi, connard !

1136
01:40:40,788 --> 01:40:41,913
Do-kyung !

1137
01:40:56,220 --> 01:40:57,429
Allons-y.

1138
01:41:00,408 --> 01:41:01,741
Finissons-en.

1139
01:41:03,403 --> 01:41:05,653
Tu penses que tu pourrais un jour quitter Hwajoong ?

1140
01:42:15,184 --> 01:42:17,184
Est-ce que c'est normal de le laisser comme ça ?

1141
01:42:19,273 --> 01:42:20,439
Non.

1142
01:42:21,717 --> 01:42:23,071
Bien sûr que non.

1143
01:42:36,132 --> 01:42:37,168
Café!

1144
01:42:38,325 --> 01:42:39,908
Vous demandez tellement d’entretien.

1145
01:42:53,377 --> 01:42:54,419
Mec!

1146
01:42:57,003 --> 01:42:59,212
PIN : BLACKJACK STUFF URSELF W GOLD, SEOK-GU

1147
01:42:59,788 --> 01:43:02,246
Des salopes au cœur froid...

1148
01:43:02,940 --> 01:43:05,148
C'est comme ça que je reçois mon cadeau ?

1149
01:43:07,013 --> 01:43:09,346
Allons chercher mon or !

1150
01:43:10,362 --> 01:43:13,362
À quand remonte la dernière fois que nous
marché ainsi à cette heure ?

1151
01:43:15,976 --> 01:43:17,226
Vous ressentez une pointe de regret ?

1152
01:43:19,310 --> 01:43:20,643
Vous avez ce regard sur votre visage.

1153
01:43:20,705 --> 01:43:22,122
Fermez-la.

1154
01:43:23,996 --> 01:43:24,913
Hé.

1155
01:43:25,865 --> 01:43:27,115
Il ne reste vraiment plus rien ?

1156
01:43:28,743 --> 01:43:29,743
Rien.

1157
01:43:30,536 --> 01:43:33,161
Ne me fais pas de conneries, même pas un centime ?

1158
01:43:35,059 --> 01:43:36,684
Rien du tout !

1159
01:43:37,710 --> 01:43:42,127
Tu voles de la merde tout le temps
mais je n'ai pas pu attraper une barre...

1160
01:43:43,600 --> 01:43:46,309
Où diable serait l'argent
ça vient même de maintenant ?

1161
01:43:48,877 --> 01:43:50,097
Qu'est-ce que tu en ferais de toute façon ?

1162
01:43:50,138 --> 01:43:51,389
Partez en voyage sac à dos, connard !

1163
01:43:51,442 --> 01:43:54,728
Putain, tu n’as même pas de sac à dos !

1164
01:43:54,757 --> 01:43:55,882
Je peux en acheter un !

1165
01:43:56,064 --> 01:43:57,439
Vos rêves sont tellement à moitié cuits.

1166
01:44:01,067 --> 01:44:04,234
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1167
01:44:05,065 --> 01:44:07,649
Quoi d'autre? Nous vivons.

1168
01:44:08,348 --> 01:44:10,806
Si tu devais faire de la randonnée,
où irais-tu ?

1169
01:44:10,868 --> 01:44:13,326
Nous sommes complètement fauchés. Pourquoi demander ?

1170
01:44:15,184 --> 01:44:18,018
Attendez. Vous avez quelque chose !

1171
01:44:19,326 --> 01:44:25,062
<i>♪ Il y a un homme dans le ciel ♪</i>

1172
01:44:26,058 --> 01:44:32,093
<i>♪ M'emmène faire un tour ♪</i>

1173
01:44:33,273 --> 01:44:35,866
<i>♪ Oh, je pensais que c'était le paradis, bébé ♪</i>

1174
01:44:35,875 --> 01:44:37,550
<i>♪ Chaque nuit, je priais ♪</i>

1175
01:44:37,575 --> 01:44:39,059
<i>♪ Oh, tu n'es pas un saint ♪</i>

1176
01:44:39,090 --> 01:44:41,199
<i>♪ Non, tu n'es jamais venu ♪</i>

1177
01:44:41,364 --> 01:44:45,882
<i>♪ Mon Dieu ! ♪</i>

1178
01:44:46,453 --> 01:44:48,897
<i>♪ Tu m'emmènes faire un tour ♪</i>

1179
01:44:48,914 --> 01:44:49,625
<i>♪ Non, je ne suis pas un imbécile ♪</i>

1180
01:44:49,649 --> 01:44:52,100
<i>♪ Alors n'agis pas comme si tu étais innocent ♪</i>

1181
01:44:52,125 --> 01:44:53,704
<i>♪ Tu aimes juste la vue là-haut ♪</i>

1182
01:44:53,735 --> 01:44:55,712
<i>♪ Ça doit être magnifique ♪</i>

1183
01:44:55,736 --> 01:44:58,368
<i>♪ Je ne suis pas ta petite poupée de chiffon ♪</i>

1184
01:44:58,417 --> 01:45:00,067
<i>♪ Tu ne peux pas m'élever ♪</i>

1185
01:45:00,092 --> 01:45:02,670
<i>♪ Juste pour me faire tomber ♪</i>

1186
01:45:02,695 --> 01:45:05,863
<i>♪ Tu ferais mieux de te croire et
Je ne suis pas si différent ♪</i>

1187
01:45:05,889 --> 01:45:07,334
<i>♪ Lire entre les lignes ♪</i>

1188
01:45:07,359 --> 01:45:09,336
<i>♪ Je ne m'exprime pas très bien ♪</i>

1189
01:45:09,351 --> 01:45:12,208
<i>♪ Je ne suis pas ta petite poupée de chiffon ♪</i>

1190
01:45:12,257 --> 01:45:13,765
<i>♪ Tu ne peux pas m'élever ♪</i>

1191
01:45:13,772 --> 01:45:17,106
<i>♪ Juste pour me faire tomber ♪</i>

1192
01:45:17,575 --> 01:45:20,959
<i>♪ Alors pourquoi tu ne m'as jamais appelé ? ♪</i>

1193
01:45:21,049 --> 01:45:24,450
<i>♪ Ou donner un coup de main quand je tombais ?♪</i>

1194
01:45:24,510 --> 01:45:28,116
<i>♪ J'ai essayé et essayé mais je n'arrive pas à comprendre ♪</i>

1195
01:45:28,141 --> 01:45:31,439
<i>♪ Si tu es contre ou pour moi ♪</i>

1196
01:45:31,794 --> 01:45:34,853
<i>♪ L'homme dans le ciel, le ciel ♪</i>

1197
01:45:35,201 --> 01:45:38,266
<i>♪ L'homme dans le ciel, le ciel ♪</i>

1198
01:45:38,645 --> 01:45:42,449
<i>♪ L'homme dans le ciel, le ciel ♪</i>

1199
01:45:42,497 --> 01:45:48,224
<i>♪ Il y a un homme dans le ciel ♪</i>

1200
01:45:49,099 --> 01:45:55,716
<i>♪ M'emmène faire un tour ♪</i>

1201
01:45:56,301 --> 01:45:58,939
<i>♪ Oh, je pensais que c'était le paradis, bébé ♪</i>

1202
01:45:58,964 --> 01:46:00,628
<i>♪ Chaque nuit, je priais ♪</i>

1203
01:46:00,653 --> 01:46:02,254
<i>♪ Oh, tu n'es pas un saint ♪</i>

1204
01:46:02,279 --> 01:46:04,370
<i>♪ Non, tu n'es jamais venu ♪</i>

1205
01:46:04,378 --> 01:46:09,408
<i>♪ Mon Dieu ! ♪</i>

1206
01:46:09,558 --> 01:46:13,110
<i>♪ Tu m'emmènes faire un tour ♪</i>

1207
01:46:24,616 --> 01:46:30,301
<i>♪ Je me tiens dans le vent violent ♪</i>

1208
01:46:30,902 --> 01:46:34,189
<i>♪ Les vagues bleues m'appellent ♪</i>

1209
01:46:34,262 --> 01:46:39,893
<i>♪ Je veux partir dans un endroit lointain ♪</i>

1210
01:46:39,953 --> 01:46:43,210
<i>♪ Me porter dans cette liberté ♪</i>

1211
01:46:43,280 --> 01:46:46,663
<i>♪ Fais signe, s'il te plaît, emmène-moi ♪</i>

1212
01:46:47,390 --> 01:46:51,843
<i>♪ Vers cette mer sans fin au loin ♪</i>

1213
01:46:52,697 --> 01:46:56,260
<i>♪ Juste au moment où mon cœur balance ♪</i>

1214
01:46:56,891 --> 01:47:02,324
<i>♪ Je veux danser avec toi ♪</i>

1215
01:47:02,991 --> 01:47:07,228
<i>♪ Même si je perds mon chemin
dans l'obscurité profonde ♪</i>

1216
01:47:07,799 --> 01:47:12,228
<i>♪ Je le trouverai si je suis les vagues ♪</i>

1217
01:47:12,570 --> 01:47:16,176
<i>♪ Si je vis en suivant le courant ♪</i>

1218
01:47:16,218 --> 01:47:20,756
<i>♪ Je finirai par arriver ♪</i>

1219
01:47:22,174 --> 01:47:26,110
<i>♪ Fais signe, s'il te plaît, emmène-moi ♪</i>

1220
01:47:27,012 --> 01:47:31,098
<i>♪ Vers cette mer sans fin au loin ♪</i>

1221
01:47:31,741 --> 01:47:34,824
<i>♪ Juste au moment où mon cœur balance ♪</i>

1222
01:47:35,395 --> 01:47:40,683
<i>♪ Je veux danser avec toi ♪</i>